Au bord du ruisseau - Tino Rossi

Et voici cette eau limpide

Que je veux suivre en chantant

Elle fuit, froide et rapide

Sous les saules du printemps

Ruisseau, ruisseau d’eau vive

Pour toi je suis venu

[Conduis-moi par tes rives

Vers mon but inconnu.]

Enfin je vis dans mon rêve

Et je marche la joie au coeur

[Pourtant un doute en moi s'élève

Ce ruisseau va-t-il vers mon bonheur?]

Réponds-moi j'écoute

Tu as par tes murmures

Rempli mon coeur d'émoi

Et puis, tu fuis sous les ramures

Et je tremble au frisson de ta voix

Mais cette voix lointaine

N’est pas le chant des roseaux

[C'est la voix de la claire fontaine

Qui m’appelle au fond de tes eaux.]

Je devrais fuir ses ondes

Un malheur m’est promis

Mais non, jusqu’au bout du monde

Je te suis, ruisseau ô mon ami

Mais non, jusqu’au bout du monde

Je te suivrai ruisseau mon seul ami

Nous irons jusqu’au bout du monde

Je te suis, ruisseau ô mon ami

Mon seul ami

Mon ami.

Міне, мөлдір су

Мен ән айтуды жалғастырғым келеді

Ол суық және тез қашады

Көктемгі талдардың астында

Ағыс, ағын су

Сен үшін келдім

[Мені жағаларыңмен жетеле

Менің белгісіз мақсатыма.]

Ақырында мен арманымда өмір сүремін

Ал мен жүрегімде қуанышпен жүремін

[Бірақ менің ішімде күмән пайда болады

Бұл ағын менің бақытыма бара ма?]

Маған жауап беріңіз, мен тыңдаймын

Сіз сыбырлай аласыз

Жүрегімді толқуға толтыр

Сосын мүйіздің астына қашасың

Ал мен сенің дауысыңнан дірілдеймін

Бірақ сол алыстағы дауыс

Құрақтың әні емес пе

[Бұл мөлдір субұрқақтың дауысы

Мені суларыңыздың түбіне кім шақырады.]

Мен оның толқындарынан қашуым керек

Маған бақытсыздық уәде етілген

Бірақ жоқ, дүниенің соңына дейін

Мен саған ілесемін, ағыным, досым

Бірақ жоқ, дүниенің соңына дейін

Мен сенің соңынан еремін, менің жалғыз досым

Біз дүниенің соңына барамыз

Мен саған ілесемін, ағыным, досым

менің жалғыз досым

Менің досым.