My Mirror - Tina Dico

When I feel your eyes on me I fall to my knees

And I wait for your look to judge and define me

I’m just a thin shell breaking in your palm

Starving for substance, identity

I am not afraid of this act of mutual creation

I take from you as you take from me

Like nervous hands reaching out for each other

Your eyes can tell no lies, I am what you see

You’re my mirror

Everything I do I see in you

You’re my mirror

In your eyes I hide

You’re my mirror

What you see is what you’re giving me

You’re my mirror

In your eyes

As I turn around to leave, still in your spell

I catch a glimpse of my reflection in the window by your bed

What an odd surprise to bump into myself like this

I can see right through myself to the flowers on your lawn

And the empty space before me swallows everything you give

I turn back to your look to find peace in your eyes

I’m nothing without you, I’m hollow without you

You’re my mirror

Everything I do I see in you

You’re my mirror

In your eyes I hide

You’re my mirror

What you see is what you’re giving me

You’re my mirror

It’s in your eyes

I find in his look an insecurity childishly submissive

I say foolish things I do strange things for attention

He finds within me some kind of unfamiliar hardness

He sees both the child and the cynic

Everyhing I hold inside of me

Everything I’m hoping I can be

You’re my mirror

Everything I do I see in you

You’re my mirror

In your eyes I hide

You’re my mirror

What you see is what you’re giving me

You’re my mirror

It’s in your eyes

Мен сенің көздеріңді сезгенде, мен тізерлеп отырмын

Мені бағалап, анықтау үшін сіздің көзқарасыңызды күтемін

Мен алақаныңыздағы жұқа қабықпын

Субстанцияға, тұлғаға деген аштық

Мен                           өзара               бұл  әрекет              қорықпай     қорықпаймын             қорықпай                                     бір                                                                                                                                                                         |

Сен менен қалай алсаң, мен де сенен аламын

Бір-біріне созылған жүйке қолдары сияқты

Сенің көздерің өтірік айта алмайды, мен сен көретіндеймін

Сіз менің айнамсыз

Мен мен        бар     сен                                                                                                                                                             |

Сіз менің айнамсыз

Сенің көзіңде мен жасырамын

Сіз менің айнамсыз

Көріп отырғаныңыз маған беретініңіз

Сіз менің айнамсыз

Сіздің көздеріңізде

Мен кетіп бара жатқанда, сенің сиқырыңда

Мен сіздің төсегіңіздің жанындағы терезеден өз рефлексиямды көрдім

Осылай өзімді соқтығысып қалу қандай таңқаларлық

Мен сіздің көгалдарыңыздағы гүлдерді өз көзіммен көремін

Ал менің алдымдағы бос орын  бергеніңнің бәрін жұтады

Мен сенің көздеріңнен тыныштық табу үшін қайтарып қайтарамын

Мен сенсіз ешкім емеспін, сенсіз қуыспын

Сіз менің айнамсыз

Мен мен        бар     сен                                                                                                                                                             |

Сіз менің айнамсыз

Сенің көзіңде мен жасырамын

Сіз менің айнамсыз

Көріп отырғаныңыз маған беретініңіз

Сіз менің айнамсыз

Бұл сіздің көздеріңізде

Мен оның сыртқы түрінен балаша мойынсұнғыштықты байқаймын

Мен ақымақтық айтамын, назар аудару үшін біртүрлі істер жасаймын

Ол менің ішімде бейтаныс қаттылықты табады

Ол баланы да, ақымақ адамды да көреді

Менің ішімде ұстағанның бәрі

Мен болуы мүмкін деп үміттенетіннің бәрі

Сіз менің айнамсыз

Мен мен        бар     сен                                                                                                                                                             |

Сіз менің айнамсыз

Сенің көзіңде мен жасырамын

Сіз менің айнамсыз

Көріп отырғаныңыз маған беретініңіз

Сіз менің айнамсыз

Бұл сіздің көздеріңізде