Friend In A Bar - Tina Dico

I met a friend in a bar last night

A girl from a far away past

We counted and worked out that it’d been more than seven years

Since we saw each other last

She looked so much older I’d have to say

She used to dress so lovely and smart

And now her colours, they were faded and her hair was a mess

Her expression was tired and hard

I asked her what she had been up to since then

She hesitated a while

She drew a nervous breath and sighed «Not much to be honest»

Through a shame-faced smile

We sat there all night, side by side

The conversation was slow

A few times I got up and said «Okay well…»

But I could tell she didn’t want me to go

At three in the morning she suddenly said

«Truth is I’ve done nothing at all

My mind’s been much too busy thinking of a man

And waiting for him to call»

«He left me on the day that I turned 21

For years now I’ve been on my own

I’m scared that if I change or if I leave my house too long

I won’t be there when he decides to come home»

I asked about the man and her eyes lit up!

The taste of his name brought her right out of her shell

She said «It wasn’t always easy, he’s a complicated man

But I know he loves me and I know he meant well»

«He still calls now and then in the dead of my nights

He asks if I’m alone in bed

And I tell him 'Babe of course I am, I’m yours now and for ever,

PLEASE DON’T HANG UP…'

And then the line goes dead»

(Wow nice guy!)

I met a friend in a bar last night

A girl that lives in the past

I got up on my feet and I ran out

Thinking «Please don’t let me catch the cruel disease she has!»

Мен кеше түнде барда досымды кездестірдім

Алыс өткен қыз

Біз санап, жеті жылдан астам уақыт өткенін анықтадық

Бір-бірімізді соңғы рет көргендіктен

Ол           айту                                                                                |

Ол сондай әдемі және ақылды киінетін

Ал енді оның түстері солып, шашы  шамалады

Оның жүзі шаршаған және қатал еді

Мен одан оның не болғанын сұрадым

Ол біраз кідірді

Ол қобалжыған дем алып, «Шынымды айтсам, көп емес» деп күрсінді.

Ұят болған күлімсіреу арқылы

Біз түні бойы сол жерде қатар  отырдық

Әңгіме баяу болды

Бірнеше рет орнымнан тұрдым       «Жарайды...»

Бірақ оның барғанымды  қаламайтынын  айта аламын

Таңғы сағат үште ол кенет айтты

«Шындық, мен ештеңе істеген жоқпын

Менің                                                                                                ми                                                                                                                                                                               |

Оның қоңырау шалуын күтуде»

«Ол мені 21-ге толған күні тастап кетті

Жылдар бойы мен өз                   өз                                  |

Мен өзімді өзгертсем немесе үйден ұзақ шықсам ба деп қорқамын

Ол үйге келуге шешім қабылдағанда мен болмаймын»

Мен ол кісі туралы сұрадым, оның көздері жанып кетті!

Оның есімінің дәмі оны қабығынан алып шықты

Ол: «Бұл әрқашан оңай болған жоқ, ол күрделі адам

Бірақ мен оның мені жақсы көретінін білемін және оның жақсы айтқанын білемін»

«Ол әлі де түндерімде телефон соғады

Ол менің жалғыз төсекте жалғыз екенімді сұрайды

Мен оған айтамын: «Қызым, мен, әрине, мен қазір және мәңгі сенікімін,

ӨТІНІШ, трубканы ҚОЙМАҢЫЗ...'

Содан кейін желі өледі»

(Уау жақсы жігіт!)

Мен кеше түнде барда досымды кездестірдім

Өткенде өмір сүретін қыз

Мен аяғыма тұрдым, мен жүгірдім

«Оның ауыр дертіне шалдықпауымды өтінемін!» деген ой.