My Business - Tina Dico

I met a friend of a friend out in town

She grabbed my arm and said «Girl, have you heard!»

Told me you’ve fallen back in, down and out

She’d seen you high on your knees in the dirt

«I don’t know what he is running from,» she said

«He's so good-looking, it must be just boredom

It was awkward to meet him, I didn’t know what to say

Well, it’s none of our business anyway»

She said «It's none of our business anyway»

Well, if you ask me what I’m gonna do

If I ever see this shadow of you

I’ll tell you to stop

I’ll tell you to sort yourself out

And I want you to know if you ever come around

And if you ever wanna go somewhere else than down

I’ll help you to stop

I’ll help you to sort yourself out

I’ll make it my business

I caught a girl on the phone at the top of her lungs

God knows how many tequilas she’d had

«I don’t think I can go home, he hates me when I’m drunk

He says some terrible things when he’s mad»

«I don’t know what I am waiting for,» she said

«His anger goes and it comes like a cold sore

I’ve been trying to save him, that’s what he hates me for

Well, it’s none of your business anyway»

She said «It's not your problem anyway»

Well, if you ask me what I’m gonna say

If I ever see him stand in your way

I’ll tell him to stop

I’ll tell him to sort himself out

And I want you to know if you wanna come around

And if you need somewhere to go that doesn’t hold you down

I’ll help it to stop

I’ll help you to sort yourself out

I’ll make it my business

Do you remember the first time you said «This once — and never again!»

You’ve said it over and over and over again since then

Tell me, what’s happened since then?

Well, if you ask me what I’m gonna do

If I ever see this shadow of you

I’ll tell you to stop

I’ll tell you to sort yourself out

And I want you to know if you ever come around

And if you ever wanna go somewhere else than down

I’ll help you to stop

I’ll help you to breath

I’ll help you to rest

I’ll help you to see

I’ll help you to know

I’ll help you to sort yourself out

I’ll make it my business

Мен қалада бір досымның досын кездестірдім

Ол менің қолымнан ұстап: «Қыз, естідің бе?»

Маған қайта кіріп, төмен түсіп, шығып кеткеніңізді айтты

Ол сені топырақта тізе бүгіп тұрғаныңды көрді

«Мен оның не істеп жатқанын білмеймін», - деді ол

«Ол өте әдемі, бұл жалығу болса керек

Онымен кездесу ыңғайсыз болды, мен не айтарымды білмедім

Бұл бәрібір біздің шаруамыз емес»

Ол: «Бұл біздің шаруамыз емес» деді.

Ал, егер менен не істеймін деп  сұрасаңыз

Сенің көлеңкеңді көрсем

Тоқтауыңызды  айтамын

Мен сізге өзіңізді реттеңіз деп айтамын

Және мен сенің айнала келе жатқаныңды білгім келеді

Сондай-ақ төменнен басқа бір жерге барғыңыз болса

Мен сізге тоқтатуға көмектесемін

Мен сізге өзіңізді реттеуге көмектесемін

Мен оны                                                                                                                                                                                         

Мен өкпесінің жоғарғы жағында телефонда қызды ұстадым

Оның қанша текила ішкенін Құдай біледі

«Мен үйге бара алмаймын деп ойлаймын, ол мені мас болған кезде жек көреді

Ол ашуланғанда қорқынышты сөздер айтады»

«Мен не күтіп тұрғанымды білмеймін», - деді ол

«Оның ашуы басылып, суық тию сияқты болады

Мен оны құтқаруға тырыстым, сол үшін ол мені жек көреді

Бұл сенің ісің емес»

Ол «бұл сенің проблемаң емес» деді.

Жарайды, менен не айтарымды сұрасаңыз 

Егер мен оны көріп отырсам, сіздің жолыңызда тұрыңыз

Мен оған тоқтауын айтамын

Мен оған өзін-өзі реттеуді айтамын

Келгіңіз келе ме, жоқ па, соны білгеніңізді қалаймын

Егер сізге бару үшін бір жерде қажет болса, сізді ұстамайды

Мен оны тоқтатуға  көмектесемін

Мен сізге өзіңізді реттеуге көмектесемін

Мен оны                                                                                                                                                                                         

Сіз алғаш рет «Бұл бір рет — енді ешқашан болмайды!» деп айтқаныңыз есіңізде ме?

Содан бері сіз мұны қайта-қайта айттыңыз

Айтыңызшы, содан бері не болды?

Ал, егер менен не істеймін деп  сұрасаңыз

Сенің көлеңкеңді көрсем

Тоқтауыңызды  айтамын

Мен сізге өзіңізді реттеңіз деп айтамын

Және мен сенің айнала келе жатқаныңды білгім келеді

Сондай-ақ төменнен басқа бір жерге барғыңыз болса

Мен сізге тоқтатуға көмектесемін

Мен сізге тыныс алуға көмектесемін

Мен сізге демалуға көмектесемін

Мен сізге көруге көмектесемін

Мен сізге білуге  көмектесемін

Мен сізге өзіңізді реттеуге көмектесемін

Мен оны