Storm - Tim Minchin

Inner North London, top floor flat

All white walls, white carpet, white cat

Rice paper partitions

Modern art and ambition

The host’s a physician

Bright bloke, has his own practice

His girlfriend’s an actress

An old mate of ours from home

And they’re always great fun

So to dinner we’ve come

The fifth guest is an unknown

The hosts have just thrown

Us together for a favour

Cause this girl’s just arrived from Australia

And has moved to North London

And she’s the sister of someone

Or has some connection

As we make introductions

I’m struck by her beauty

She’s irrefutably fair

With dark eyes and dark hair

But as she sits

I admit I’m a little bit wary

Because I notice the tip of the wing of a fairy

Tattooed on that popular area

Just above the derrière

And when she says «I'm Sagittarian»

I confess a pigeonhole starts to form

And is immediately filled with pigeon

When she says her name is Storm

Conversation is initially bright and lighthearted

But it’s not long before Storm gets started:

«You can’t know anything

Knowledge is merely opinion»

She opines, over her Cabernet Sauvignon

Vis-à-vis

Some unhippily

Empirical comment made by me

«Not a good start», I think

We’re only on pre-dinner drinks

And across the room, my wife

Widens her eyes

Silently begs me: «Be nice»

A matrimonial warning

Not worth ignoring

So I resist the urge to ask Storm

Whether knowledge is so loose-weave

Of a morning

When deciding whether to leave

Her apartment by the front door

Or the window on her second floor

The food is delicious and Storm

Whilst avoiding all meat

Happily sits and eats

While the good doctor slightly pissedly

Holds court on some anachronistic aspect of medical history

When Storm suddenly insists:

«But the human body is a mystery!

Science just falls in a hole

When it tries to explain the nature of the soul»

My hostess throws me a glance

She, like my wife, knows there’s a chance

That I’ll be off on one of my rare but fun rants

But I shan’t, my lips are sealed

I just want to enjoy the meal

And although Storm is starting to get my goat

I have no intention of rocking the boat

Although it’s becoming a bit of a wrestle

Because — like her meteorological namesake —

Storm has no such concerns for our vessel:

«Pharmaceutical companies are the enemy

They promote drug dependency

At the cost of the natural remedies

That are all our bodies need

They are immoral and driven by greed

Why take drugs

When herbs can solve it?

Why use chemicals

When homeopathic solvents

Can resolve it?

I think it’s time we all return to live

With natural medical alternatives.»

And try as I like

A small crack appears

In my diplomacy dyke.

«By definition,» I begin

«Alternative Medicine,» I continue

«Has either not been proved to work

Or been proved not to work

Do you know what they call alternative medicine

That’s been proved to work?

Medicine.»

«So you don’t believe

In any natural remedies?»

«On the contrary, Storm;

actually:

Before I came to tea

I took a remedy

Derived from the bark of a willow tree

A painkiller that’s virtually side-effect free

It’s got a weird name

Darling, what was it again?

Maspirin?

Baspirin?

Oh yes, aspirin!

Which I paid about a buck for

Down at the local drugstore.»

The debate briefly abates

As my hosts collect plates

But when they return with desserts

Storm pertly asserts

«Shakespeare said it first:

There are more things in heaven and earth

Than exist in your philosophy

Science is just how we’re trained to look at reality

It doesn’t explain love or spirituality

How does science explain psychics?

Auras, the afterlife, the power of prayer?»

I’m becoming aware

That I’m staring

I’m like a rabbit suddenly trapped

In the blinding headlights of vacuous crap

Maybe it’s the Hamlet she just misquothed

Or the fifth glass of wine I just quaffed

But my diplomacy dyke groans

And the arsehole held back by its stones

Can be held back no more:

«Look, Storm, sorry, I don’t mean to bore ya

But there’s no such thing as an aura!

Reading auras is like reading minds

Or tea leaves, or star signs, or meridian lines

These people aren’t plying a skill

They’re either lying or mentally ill!

Same goes for people who claim they can hear God’s demands

Or spiritual healers who think they’ve got magic hands

«By the way

Why do we think it’s okay

For people to pretend they can talk to the dead?

Isn’t that totally fucked in the head

Lying to some crying woman whose child has died

And telling her you’re in touch with the other side?

I think that’s fundamentally sick

Do we need to clarify here that there’s no such thing as a psychic?

«What, are we fucking two?

Do we actually think that Horton heard a Who?

Do we still believe that Santa brings us gifts?

That Michael Jackson didn’t have facelifts?

Are we still so stunned by circus tricks

That we think that the dead would

Wanna talk to pricks

Like John Edward?»

Storm, to her credit, despite my derision

Keeps firing off clichés with startling precision

Like a sniper using bollocks for ammunition

«You're so sure of your position

But you’re just closed-minded

I think you’ll find

That your faith in science and tests

Is just as blind

As the faith of any fundamentalist.»

«Wow, that’s a good point, let me think for a bit…

Oh wait, my mistake, that’s absolute bullshit.

Science adjusts its views based on what’s observed;

Faith is the denial of observation so that belief can be preserved

If you show me that, say, homeopathy works

Then I will change my mind

I will spin on a fucking dime

I’ll be as embarrassed as hell

Yet I will run through the streets yelling

'It's a miracle!

Take physics and bin it!

Water has memory!

And whilst its memory of a long lost drop of onion juice seems infinite

It somehow forgets all the poo it’s had in it!'

«You show me that it works and how it works

And when I’ve recovered from the shock

I will take a compass and carve 'Fancy That' on the side of my cock!»

Everyone is just staring now

But I’m pretty pissed and I’ve dug this far down

So I figure, in for a penny, in for a pound:

«Life is full of mysteries, yeah

But there are answers out there

And they won’t be found

By people sitting around

Looking serious

And saying 'Isn't life mysterious?'

Let’s sit here and hope

Let’s call up the fucking Pope

Let’s go watch Oprah

Interview Deepak Chopra

«If you wanna watch telly, you should watch Scooby Doo

That show was so cool

Because every time there was a church with a ghoul

Or a ghost in a school

They looked beneath the mask and what was inside?

The fucking janitor or the dude who ran the waterslide

Because throughout history

Every mystery

Ever solved has turned out to be

Not magic

«Does the idea that there might be knowledge

Frighten you?

Does the idea that one afternoon

On Wiki-fucking-pedia might enlighten you

Frighten you?

Does the notion that there may not be a supernatural

So blow your hippy noodle

That you would rather just stand in the fog

Of your inability to Google?

«Isn't this enough?

Just this world?

«Just this beautiful, complex

Wonderfully unfathomable, natural world?

How does it so fail to hold our attention

That we have to diminish it with the invention

Of cheap, man-made myths and monsters?

If you’re so into your Shakespeare

Lend me your ear:

To gild refined gold, to paint the lily

To throw perfume on the violet is just fucking silly

Or something like that

Or what about Satchmo?!

I see trees of green

Red roses too

And fine, if you wish to

Glorify Krishna and Vishnu

In a post-colonial, condescending

Bottled-up and labeled kind of way

Then whatever, that’s okay

But here’s what gives me a hard-on:

I am a tiny, insignificant, ignorant bit of carbon

I have one life, and it is short

And unimportant

But thanks to recent scientific advances

I get to live twice as long

As my great great great great uncleses and auntses

Twice as long to live this life of mine

Twice as long to love this wife of mine

Twice as many years of friends and wine

Of sharing curries and getting shitty

At good-looking hippies

With fairies on their spines

And butterflies on their titties

«And if perchance I have offended

Think but this and all is mended:

We’d as well be 10 minutes back in time

For all the chance you’ll change your mind.»

Ішкі Солтүстік Лондон, жоғарғы қабаттағы пәтер

Барлық ақ қабырғалар, ақ кілем, ақ мысық

Күріш қағаз бөлімдері

Заманауи өнер және амбиция

Үй иесі – дәрігер

Жарқын жігіттің өз тәжірибесі бар

Оның құрбысы актриса

Үйден шыққан ескі жар

Және олар әрқашан тамаша көңілді

Біз кешкі асқа келдік

Бесінші қонақ  белгісіз         қонақ 

Алаң иелері жаңа ғана лақтырылды

Бір игілік үшін бірге                          

Себебі бұл қыз Австралиядан келді

Солтүстік Лондонға көшті

Және ол біреудің әпкесі

Немесе байланысы бар

Біз енгізгендей

Мен оның сұлулығына таң қалдым

Ол сөзсіз әділ

Қара көзді және қара шашты

Бірақ ол отырған кезде

Мен аздап сақ екенімді мойындаймын

Өйткені мен перінің қанатының ұшын байқаймын

Сол танымал аймақта татуировкасы бар

Дерьердің дәл үстінде

Ол «Мен Стрелецпін» дегенде

Мен мойындаймын  көгершін                                                                                                     |

Ол бірден көгершінге толады

Ол өз есімін Дауыл деп айтқанда

Әңгімелесу бастапқыда жарқын және көңілді болады

Бірақ «Дауылдың» басталуына аз уақыт қалды:

«Сен ештеңе біле алмайсың

Білім тек пікір»

Ол өзінің Каберне Совиньоны туралы ойлайды

Vis-à-vis

Кейбіреулер жайсыз

Мен жасаған эмпирикалық түсініктеме

«Жақсы бастама емес» деп ойлаймын

Біз тек кешкі ас алдындағы сусындар ішеміз

Ал бөлменің арғы жағында, менің әйелім

Көзін кеңейтеді

Үнсіз маған жалынады: «Сүйікті бол»

Ерлі-зайыптылар туралы ескерту

Елеусіз

Сондықтан мен дауыл сұрауға шақырамын

Білім соншалықты бос ма

Бір таң

Шығу туралы шешім қабылдағанда

Оның пәтері алдыңғы есіктің жанындағы

Немесе оның екінші қабатындағы терезе

Тағам дәмді және дауыл

Барлық етден бас тартумен бірге

Қуана отырып тамақ ішеді

Жақсы дәрігер сәл ренжіді

Медициналық тарихтың кейбір анахрониялық аспектісі бойынша сот жүргізеді

Боран кенеттен:

«Бірақ адам ағзасы жұмбақ!

Ғылым тек шұңқырға түседі

Ол жанның табиғатын түсіндіру   талданғанда 

Үй иесі маған бір бір қарады

Ол менің әйелім сияқты мүмкіндік барын біледі

Мен сирек кездесетін, бірақ көңілді сөздерімнің біріне қатысамын

Бірақ мен болмаймын, еріндерім мөрленген

Мен жай  тамақтан ләззат алғым келеді

Сторм менің ешкімді ала бастағанымен

Менің қайықты тербетем ойым жоқ

Бұл аздап күрес  болса да

Өйткені — оның метеорологиялық аты         

Storm біздің кеме үшін мұндай алаңдаушылық туғызбайды:

«Фармацевтикалық компаниялар – жау

Олар есірткіге тәуелділікті арттырады

Табиғи дәрілердің бағасында

Бұл біздің денемізге қажет нәрсе

Олар азғын және ашкөздіктің жетегінде жүреді

Неліктен есірткі қабылдау керек

Шөптер оны қашан шеше алады?

Неліктен химиялық заттарды қолдану керек

Гомеопатиялық еріткіштер кезінде

Оны шеше ала ма?

Менің ойымша, біз бәріміз өмірге оралған кезіміз келді

Табиғи медициналық баламалармен.»

Және маған ұнайтындай көріңіз

Кішкене жарықшақ пайда болады

Менің дипломатиялық дайкымда.

«Анықтама бойынша,    бастаймын

«Баламалы медицина», - деп жалғастырамын

«Жұмыс істейтіні дәлелденбеген

Немесе жұмыс істемейтін   дәлелденді

Олар балама медицина не деп атайтынын білесіз бе?

Бұл жұмыс істейтін    дәлелденді ме?

Дәрі.»

«Демек, сенбейсің

Кез келген табиғи емделуде ме?»

«Керісінше, Дауыл;

шын мәнінде:

Мен шайға келмес бұрын

Мен дәрі қабылдадым

Талдың қабығынан алынған

Іс жүзінде жанама әсері жоқ ауырсынуды басатын дәрі

Оның біртүрлі атауы бар

Қымбаттым, бұл тағы не болды?

Маспирин?

Баспирин?

Иә, аспирин!

Мен ол үшін ақша төледім

Жергілікті дәріханада.»

Пікірталас қысқаша тоқтайды

Менің хосттарым табақшаларды  жинап жатқанда

Бірақ олар десертпен оралғанда

Сторм сенімді түрде айтады

«Алғаш рет Шекспир айтты:

Аспанда және жерде көбірек нәрселер бар

Сіздің философияңызда бар

Ғылым - бұл бізді шындыққа қарауға үйретілген

Ол сүйіспеншілікті немесе руханилықты түсіндірмейді

Ғылым психиканы қалай түсіндіреді?

Ауралар, кейінгі өмір, дұғаның күші?

хабардар болып келемін

Менің қарап тұрғаным

Мен кенеттен тұзаққа түскен қоян сияқтымын

Саңырауқұлақ шамдарында

Мүмкін бұл Гамлетті қателескен шығар

Немесе бесінші стақан шарапты мен жаңа ғана іштім

Бірақ менің дипломатиям ыңырсып жатыр

Қондырғыны тастармен ұстап тұрды

Енді ұстауға болмайды:

«Міне, Дауылды, кешіріңіз, мен сізді жалықтырғым келмейді

Бірақ Аура сияқты нәрсе жоқ!

Аураларды оқу ойларды оқумен бірдей

Немесе шай жапырақтары, жұлдыз белгілері немесе меридиан сызықтары

Бұл адамдар шеберлікпен айналыспайды

Олар не өтірік айтады, не психикалық ауру!

Бұл Құдайдың талаптарын естимін деп айтатын адамдарға да қатысты

Немесе өздерінің сиқырлы қолдары бар деп ойлайтын рухани емшілер

«Айтпақшы

Неліктен бұны жақсы деп ойлаймыз

Адамдар өлгендермен сөйлесе алатындай көрінуі үшін бе?

Бұл мүлде бас ауыртпалық емес пе

Баласы қайтыс болған жылап тұрған әйелге өтірік айту

Оған екінші тараппен байланыста екеніңізді айтасыз ба?

Менің ойымша, бұл түбегейлі ауру

Біз мұнда нақтылауымыз керек пе, жоқ па, жоқ па?

«Не, біз екеуін бұзамыз ба?

Біз Хортон кім екенін естіді деп ойлаймыз ба?

Аяз атаның бізге сыйлықтар әкелетініне әлі сенеміз бе?

Майкл Джексонның бет әлпеті болмағаны ма?

Біз                                                                                           біз

Біз өлгендер солай етеді деп ойлаймыз

Тыныштармен                                                                                                                                                                                                                                                                                                |

Джон Эдвард сияқты ма?

Сторм, менің мазақ еткеніме қарамастан, оның құрметіне

Таңқаларлық дәлдікпен клишелерді өшіріп тастайды

Оқ-дәрілер үшін оқтарды пайдаланатын снайпер сияқты

«Сіз өз ұстанымыңызға сенімдісіз

Бірақ сіз жай ғана тұйықсыз

Мен табасыз деп ойлаймын

Бұл сіздің ғылымға және сынақтарға деген сеніміңіз

Сол сияқты соқыр

Кез келген фундаменталисттің сенімі сияқты.»

«Ой, бұл жақсы нәрсе, біраз ойланып көрейін…

О, күте тұрыңыз,                бұл абсолютті ақымақтық.

Ғылым бақыланатын нәрсеге қарай өз көзқарасын реттейді;

Сенім сенімді сақталу үшін байқауды танбау болады

Маған көрсетсеңіз, айталық, гомеопатия жұмыс істейді

Сонда мен ойымды өзгертемін

Мен қайғы-қасіретке айналамын

Мен тозақ ұялған боламын

Сонда да мен көшеде айғайлап жүгіремін

'Бұл ғажайып!

Физиканы алыңыз және оны қоқыс тастаңыз!

Судың есте сақтау қабілеті бар!

Ұзақ уақыт жоғалған пияз шырыны туралы есте сақтау қабілеті шексіз болып көрінеді

Ол әйтеуір оның ішіндегі барлық нәжісін ұмытады!'

«Сіз маған оның жұмыс істейтінін            жұмыс                                                                           |

Ал мен шоктан шыққан кезде

Мен компасты алып        әтеш                                                                                       '

Барлығы қазір қарап отыр

Бірақ мен қатты ренжідім және мен осыншалықты төмен түсірдім

Сондықтан мен бір тиынға, бір фунт үшін анықтаймын:

«Өмір жұмбақтарға толы, иә

Бірақ жауаптар бар

Және олар табылмады

Отырған адамдар арқылы

Байыпты көрінеді

«Өмір жұмбақ емес пе?

Осы жерде отырайық және үміттенейік

Папаны шақырайық

Опраны тамашалайық

Дипак Чопрамен сұхбат

«Теледидар көргіңіз келсе, Скуби Дуды көруіңіз керек

Бұл шоу өте керемет болды

Өйткені ол жерде әруақ бар шіркеу болған

Немесе мектептегі  елес 

Олар масканың астына қарады және ішінде не бар?

Сылғы сыпырушы немесе су сырғанағын жүргізген жігіт

Өйткені тарих бойы

Әр жұмбақ

Бір кездері шешілген болды

Сиқыр емес

«Білім болуы мүмкін деген ой бар ма

Сені қорқыта ма?

Бір күні түстен кейін деген ойды жүзеге асырады

Wiki-fucked-pedia-да сізді ағартуы мүмкін

Сені қорқыта ма?

Табиғаттан тыс болмауы мүмкін деген түсінік бар ма

Сондықтан хиппи кеспесін үрлеңіз

Сіз жай ғана тұманда тұрғаныңыз жөн

Сіздің Google       қабілетсіздігіңіз   

«Бұл жеткілікті емес пе?

Тек осы дүние?

«Бұл әдемі, күрделі

Таңғажайып түсініксіз, табиғи әлем?

Бұл біздің назарымызды қалай ұстай алмады

Біз оны өнертабыспен төмендетуіміз керек

Арзан, адам қолымен жасалған аңыздар мен құбыжықтар туралы ма?

Шекспирге  сонша  қызық болсаңыз

Құлағыңызды қарыз:

Тазартылған алтынды алтындату үшін, лалагүлді бояу үшін

Күлгінге хош иіс сеуіп алу - бұл ақымақтық

Немесе соған ұқсас нәрсе

Немесе Сатчмо ше?

Мен жасыл ағаштарды көремін

Қызыл раушан да

Жақсы, егер қаласаңыз

Кришна мен Вишну даңқтаңыз

Пост-колонияда, кемсітушілік

Бөтелкеге ​​құйылған және таңбаланған жол түрі

Сонда не болса да, жақсы

Бірақ маған міне, маған қатты ұнайды:

Мен көміртегінің кішкентай, елеусіз, білмейтін бөлігімін

Менің бір өмірім бар, және ол қысқа

Және маңызды емес

Бірақ соңғы ғылыми жетістіктердің арқасында

Мен екі есе көп өмір сүремін

Менің                                                              

Менің бұл өмірім                        ұзақ  ұзақ  ұзақ    ұзақ                                                                            өмір өмір өмір өмір сүру  ұзақ ұзоқ

Бұл әйелімді жақсы көру екі есе артық

Достар мен шараптан екі есе көп жыл

Бөлісу және қастерлеу

Әдемі хиппилерде

Омыртқаларында перілер 

Ал кеуделерінде көбелектер

«Ал, мүмкін, мен ренжіткен болармын

Ойланыңыз, бірақ бұл және бәрі  түзетілді:

Уақыт өте келе біз 10 минут

Сіз өз ойыңызды өзгерте аласыз.»