If You Really Loved Me - Tim Minchin

If you really loved me the way you say you do If you love me half as much as I love you

You would pluck a planet from the sky

You’d use a star to dot the «I»

In «I love you», that is what you’d do You’d take a dreary day and you would paint it blue

If you loved me unconditionally

These are the things that you would do for me Because I need you

Like a fish needs the sea

Like a fire needs oxygen

Like a flower needs a bee

And if you really cared for me You’d let me video you while you wee

Standing up in the bath — I shouldn’t even have to ask

Perhaps you’d even store a little more in a flask

These are just the things that people do When their love for one another is true

We go together

Like a cracker and Brie

Like racism and ignorance

Like bling and R&B

And if you really want to show you care

You’d let me wear your underwear

When we go to your mum’s, for a bit of harmless fun

I just like talking about your childhood with lace between my buns

There’s no reason for a big to-do

If you love one another, it’s true

We go together

Like a bird and a nest

Like Internet and kiddie-porn

Like guns and the US

And if you love me like you say you do You’d purchase thirty cockatoos

And teach them to fly in formation in the sky

And shit the words «Tim is God"on my ex-girlfriend's Hyundai

Sure, it might be easier with doves

But shirking challenges is not what love’s all about

Love is not all wine and roses

Sometimes it’s handcuffs and cheese

No one said love is for free

And if you agree with that

You’d sing me passages from the Koran

Wearing nothing but your Bob the Builder hat

To the tune of Waltzing Matilda

I just love the combination of Islam, nationalism and builder

Because I need you

Like a tick needs a tock

Like bananas need pyjamas

Like a nun needs cock

But if you want to put your love for me first

You wouldn’t go through childbirth

You’d agree to adopt, so that you could stay thin

We’ll get a Chinese kid — it could teach us Mandarin!

And communists don’t make as much noise

And they’re really good at sharing their toys

Because I dig you

Like an Aussie digs pies

Like born-agains dig Jesus

Like Jesus dug guys

And if you love me unconditionally

You’d do my tax return for me Cos it’s way overdue, and I just don’t know,

I guess I’m self-employed but do I still pay as I go?

And does the threshold apply to me?

And should I register for GST?

And if you love me unconditionally,

Would you let me video you while you wee?

(Assuming there’s nothing worth watching on TV)

Егер сен мені өзің айтқандай шын сүйген                 Егер сен мені  мен  сені сүйетін  жарты  сүйсең  

Сіз аспаннан планетаны жұлып алар едіңіз

«Мен» белгісін қою үшін жұлдызшаны қолданасыз

«Мен сені сүйемін», яғни сіз не істейсіз, сіз қайғылы күнді алып, оны көк түске боядыңыз

Мені сөзсіз сүйсең

Бұл маған керек себебі сіз жатар едіңіз

Балыққа теңіз керек сияқты

Өртке оттегі қажет сияқты

Гүлге ара қажет сияқты

Маған шынымен көңіл бөлетін болсаңыз, ұйықтап жатқанда сізді бейнеге түсіруге рұқсат берер едіңіз

Ваннада тұрыңыз - мен тіпті сұраудың қажеті жоқ

Мүмкін сіз колбада тағы біраз сақтайтын боларсыз

Бұл адамдардың бір-біріне деген сүйіспеншілігі шынайы болған кезде жасайтын істері

Біз бірге барамыз

Крекер мен Бри сияқты

Нәсілшілдік пен надандық сияқты

Bling және R&B сияқты

Ал егер сіз шынымен қамқор екеніңізді көрсеткіңіз келсе

Сіз маған іш киіміңізді киюге рұқсат бересіз

Біз                      бір зиянсыз                                                                     

Маған тоқашымның арасына шілтер байланған балалық шағыңыз туралы айтқанды ұнатамын

Ірі болуға ешқандай себеп жоқ

Бір-біріңді жақсы көрсеңдер, бұл рас

Біз бірге барамыз

Құс пен ұя сияқты

Интернет және балалар порносы сияқты

Мылтық және АҚШ сияқты

Ал сен мені өзіңіз айтқандай сүйсеңіз отыз кокату сатып алар едіңіз

Және оларды аспанда қалыпта ұшуға  үйретіңіз

Менің бұрынғы құрбымның Hyundai көлігінде «Тим - Құдай» деген сөздерді ренжітіңіз

Әрине, көгершінмен  оңайырақ болуы мүмкін

Бірақ қиындықтардан аулақ болу - бұл махаббат деген сөз емес

Махаббат барлық шарап пен раушан гүлі емес

Кейде бұл кісен мен ірімшік

Ешкім  махаббат  тегін  деп айтпады

Егер сіз бұған келіссеңіз

Сіз маған Құраннан үзінділер айтып берер едіңіз

Боб құрылысшы қалпағынан басқа ештеңе киюге болмайды

Вальсшы Матильда әуеніне 

Мен ислам, ұлтшылдық және құрылысшыдың үйлесімін жақсы көремін

Себебі сен маған керексің

Кенеге тоқ керек сияқты

Бананға пижама керек сияқты

Монахқа әтеш керек сияқты

Егер сіз маған махаббатыңызды бірінші орынға қойғыңыз келсе

Сіз босанудан өтпейсіз

Сіз арық болып қалуыңыз үшін бала асырап алуға келісесіз

Бізге қытай бала                   мандарин  үйретуі                                                              бала                                                                          |

Ал коммунистер көп шу шығармайды

Олар ойыншықтарымен бөлісуді өте жақсы біледі

Себебі мен сені  қазып жатырмын

Бәліштерді қазып алған австралиялық сияқты

Қайтадан туылғандар сияқты Исаны қазу

Иса жігіттер қазған сияқты

Ал егер мені сөзсіз сүйсең

Сіз менің салық декларациямды берер едіңіз, себебі оның мерзімі өтіп кеткен, мен білмеймін,

Менің ойымша, мен өзім тұрмын, бірақ мен әлі де барамын ба?

Ал шек маған қатысты ма?

GST үшін тіркелуім керек пе?

Ал егер мені сөзсіз сүйсең,

Сіз ұйықтап жатқанда бейнеңізді түсіруге рұқсат бересіз бе?

(теледидардан көруге тұрарлық ештеңе жоқ деп есептесек)