Leaving LA - Tim Minchin

Check the locks and leave the keys

Mouldy bath masked with Febreeze

Something’s dead behind the refrigerator

Some poor fuck will deal with it later

I’ve spent the last ten weeks

Squeezing out the sponge of friendships, plugging leaks

I’ve talked until there’s no more to say

I’m going away

I’m leaving LA

I’m leaving LA

And the tourists say

«Please give me the directions to the Hollywood sign

I always dreamt of coming here to see the Hollywood sign»

But on their way back down we’ll ask

«Did you have a good time?»

They’ll say «it's just some fuckin' letters on a hill»

I wander through the Bronson Caves

One more OK coffee at the Oaks Gourmet

I’ll watch the players at the UCB

Trying to improvise their way out of ennui

Walking trails in the creeping dark

Up to the observatory in Griffith Park

There’s too much light for stars anyway

I’m getting out of this place

I’m leaving LA

I’m leaving LA

And the studio executives who never made a thing

Blaming other for their failures, taking credit for their wins

Wiping the blood of dumb artists from their chins

Singing, «kid you oughtn’t take it personally»

On Hollywood and Vine a dime-store Spider-Man

Shouting at a stoned Emma Stone, dressed à la La La Land

And in the distance, in both its glorious dimensions

The sign projects its shadow on the hill

Rushing by machine-gunned cops at LAX

Malfunctioning departure board says we’re boarding next

Belt off, shoes off, jacket off, hat

Don’t need the attitude, but I quite enjoy the subsequent pat-down

And I’m sat down

As the A380 engine roars

Pushed backwards as this tube of monkeys rumbles forwards

I’m looking forward to another twenty hours on a plane

Nothing but shit films and my brain

I’ve been going slowly insane

I’ve seen your sport and I don’t wanna play

I’m getting out of this place

I’m getting out of this place

I’m leaving LA

And the actors at Gratitude drinking undrinkable juice

And the agents taking ten percent in their sneakers and suits

And the writers in their Teslas trying to punch up Act One

Driving home on the 101 in the relentless fucking sun

And the needy and the greedy and the homeless and horny

And the deals done on treadmills at ten to six in the morning

And the Captain’s on the PA saying «look for the sign!»

But I find it’s just some fuckin' letters on a hill

Just some really ugly letters

On a pretty ugly hill

I’m leaving LA

I’m leaving 'ell

Құлыптарды тексеріп, кілттерді қалдырыңыз

Фебриз маскасы бар көгерген ванна

Тоңазытқыштың артында бір нәрсе өлді

Кейбір бейшара бұнымен кейінірек                                                                                                       луу бөліскенімен кейбір бейшара

Мен соңғы он аптаны өткіздім

Достық губкасын сығу, ағып кетуді тоқтату

Басқа айтатын сөз қалмайынша сөйледім

мен кетемін

Мен  Ла-дан кетемін

Мен  Ла-дан кетемін

Ал туристер айтады

«Маған Голливуд белгісіне бағыт беріңіз

Мен әрқашан Холливудтың белгісін көруді армандадым »

Бірақ қайтарып бара жатқанда біз сұраймыз

«Сіз  уақытыңызды жақсы өткіздіңіз бе?»

Олар «бұл төбедегі кейбір әбес әріптер» дейді.

Мен Бронсон үңгірлерін аралап жүрмін

Oaks Gourmet-те тағы бір OK кофе

Мен UCB ойынындағы ойыншыларды бақылаймын

Қиындықтан шығуға  импровизация    тырысуда

Қараңғыда жаяу жүретін жолдар

Гриффит саябағындағы обсерваторияға дейін

Жұлдыздар үшін тым көп жарық бар

Мен бұл жерден кетемін

Мен  Ла-дан кетемін

Мен  Ла-дан кетемін

Және ешқашан ештеңе жасамаған студия басшылары

Сәтсіздіктері үшін басқаларды кінәлау, олардың жеңістері үшін несие алу

Мылқау суретшілердің қанын иегінен сүрту

«Балам, оны жеке қабылдауға болмайды» деп ән айту

Голливуд пен Вайн дүкенінде Өрмекші адам

Ла-Ла-Ланд киінген, таспен ұрылған Эмма Стоунға айқайлау

Алыстан, оның екі керемет өлшемінде

Белгі өз көлеңкесін төбеге көрсетеді

                    пулемет мен        мылтық            полицей             

Ұшып кету тақтасының дұрыс жұмыс істемеуі келесі отырғызуымызды айтады

Белдік шешілді, аяқ киім шешілді, күртеше, қалпақ шешілді

Көзқарас қажет емес, бірақ мен кейіннен қатты ұнайды

Ал мен отырдым

A380 қозғалтқышы гуілдегенде

Маймылдардың бұл түтігі алға қарай гуілдегенде, артқа қарай итерілді

Мен ұшақта тағы жиырма сағатты асыға күтемін

Боқ фильмдер мен менің миымнан басқа ештеңе жоқ

Мен ақырындап есінен танып қалдым

Мен сіздің спортыңызды көрдім және ойнағым келмейді

Мен бұл жерден кетемін

Мен бұл жерден кетемін

Мен  Ла-дан кетемін

Ал Алғыс  актерлері ішуге болмайтын шырын ішеді

Агенттер кроссовкалары мен костюмдерінің он пайызын алады

Және олардың ларласындағы жазушылар біреуін ұруға тырысады

101-де тынымсыз күн астында үйге бара жатырсыз

Ал мұқтаждар мен сараңдар, үйсіздер мен мүйізділер

Таңертеңгі сағат он мен алтыда жүгіру жолында жасалған мәмілелер

Капитан                «белгіні іздеңіз!», — дейді.

Бірақ мен бұл жай ғана төбеге арналған фуккиннің хаттары деп санаймын

Тек кейбір ұсқынсыз әріптер

Әдемі ұсқынсыз төбеде

Мен  Ла-дан кетемін

Мен кетемін