L'africain - Tiken Jah Fakoly

Maman, Je pense à toi, je t'écris

D’un trois étoile à Cachan

Tu vois, faut pas que tu trembles ici

J’ai un toit et un peu d’argent

On vit là tous ensemble, on survit

On ne manque presque de rien

C’est pas l’enfer, ni le paradis

D'être un Africain à Paris

Oh Oh, un peu en exil

Etranger dans votre ville

Je suis africain à Paris]

Sais-tu qu’ils nous ont promis des places?

Mais, c’est par la voie des airs

Elles ne sont pas en première classe

C’est un oiseau nommé charteur

En attendant que l’oiseau s’envole

Des mains noires aux doigts de fée

Font tourner autour des casseroles

Un soleil au goût de mafé

Et du dimanche au dimanche aussi

Je ne fais que travailler

Tu vois, j’en ai de la chance ici

J’aurai bientôt mes papiers

Maman, je sais que tu as l’habitude

De trop vite t’affoler

Surtout n’aie pas d’inquiétude

Si un hôtel a brûlé

(Merci à Aurélie pour cettes paroles)

Анашым, мен сізді ойлаймын, мен сізге жазып отырмын

Үш жұлдыздан Качанға дейін

Көрдіңіз бе, сіз бұл жерде дірілдемеуіңіз керек

Менің шатырым бар, ақшам бар

Онда бәріміз бірге тұрамыз, аман жүрміз

Бізге дерлік ештеңе жетпейді

Бұл тозақ та емес, жұмақ та емес

Парижде африкалық болу

О, аздап айдауда

Сіздің қалаңыздағы бейтаныс

Мен Париждегі африкалықпын]

Олардың бізге орындар уәде еткенін білесің бе?

Бірақ бұл әуе арқылы

Олар бірінші сынып емес

Бұл жалдаушы деген құс

Құстың ұшып кетуін күту

Сиқырлы саусақтары бар қара қолдар

Табаларды айналдырыңыз

Мафе хош иісті күн сәулесі

Және де жексенбіден жексенбіге дейін

Мен жай жұмыс істеймін

Көрдіңіз бе, мен мұнда бақыттымын

Жақында құжаттарымды аламын

Мама, мен сенің үйреніп қалғаныңды білемін

Тым тез дүрбелеңге түсу

Ең бастысы, уайымдамаңыз.

Қонақ үй өртеніп кетсе

(Орелиге осы сөздер үшін рахмет)