Lamento - THEOPHILE GAUTIER, Vincent Le Texier, François Kerdoncuff

Connaissez-vous la blanche tombe

Où flotte avec un son plaintif

L’ombre d’un if?

Sur l’if une pâle colombe

Triste et seule au soleil couchant

Chante son chant:

On dirait que l'âme éveillée

Pleure sous terre à l’unisson

De la chanson

Et du malheur d'être oubliée

Se plaint dans un roucoulement

Bien doucement

Oh!

jamais plus, près de la tombe

Je n’irai, quand descend le soir

Au manteau noir

Écouter la pâle colombe

Chanter sur la pointe de l’if

Son chant plaintif!

Ақ қабірді білесің бе

Қайда мұңды дыбыспен жүзеді

Июдің көлеңкесі?

Иеде бозғылт көгершін

Батып бара жатқан күнде қайғылы және жалғыз

Оның әнін айт:

Оянған жанға ұқсайды

Бір ауыздан жер астында жылау

Әннен

Ал ұмытылған бақытсыздық

Кабинетте шағымданады

өте жұмсақ

О!

енді ешқашан, қабірдің жанында

Мен бармаймын, кеш батқанда

Қара плащта

Бозғылт көгершінді тыңда

Жырдың ұшында ән айт

Оның мұңды әні!