Money-Go-Round (Parts 1 & 2) - The Style Council

It’s no good praying to the powers that be

'Cause they won’t shake the roots of the money tree

No good praying to the pristine alters

Waiting for the blessing with Holy water

They like the same old wealth in the same old hands

Means the same old people stay in command

Watch your money-go-round;

watch your money-go-round

They got it wrapped up tight, they got it safe and sound

Watch your money-go-round;

watch your money-go-round

As you fall from grace and hit the ground

Too much money in too few places

Only puts a smile on particular faces

Said too much power in not enough hands

Makes me think «get rich quick;

take all I can»

They’re too busy spending on the means of destruction

To ever spend a penny on some real construction

Watch the money-go-round;

watch the money-go-round

They amuse themselves as they fool around

Watch your money-go-round;

watch your money-go-round

Do like they say, make them vulnerable

No good looking to the Empire corners

«Civilization» built on slaughter

Carrying hopes and carrying maps

The spinless ones fall in their laps

The brave and the bold are the ones to be fooled

With a diet of lies by the Kipling school

Watch your money-go-round;

watch your money-go-round

But I just can’t help being cynical

Watch your money-go-round;

watch your money-go-round

Do like I say, make me wonderful

Their morals are clean and their clear

They bend your arm and they bend your ear

Said they bend your mind as you talk in circles

Bend over forwards, this won’t hurt you

Till there’s blood in your lap;

blood on your hands

Watch the money-go-round;

watch the money-go-round

Come spend a penny, go out with a pound

Watch the money-go-round;

watch the money-go-round

As you fall from grace and hit the ground

(On the money-go-round, you wanna get on but it won’t slow down)

The need your votes and you know where to send 'em

Be we don’t get the choice of a public referendum

On all the real issues that affect our lives

Like the USA base to which we play midwife

Take a cruise and forget this scene

Said come back later when the slates wiped clean

Watch your money-go-round;

watch your money-go-round

Born of woman, killed by man

Watch the money-go-round;

watch your money-go-round

Do like they pray, make it wonderful

The good and righteous sing their hymns

The crimpoline dresses who have no sins

Christians by day, killers in war

The hypocrites who know what they’re fighting for

Killing for peace, freedom and truth

But they’re too old to go so they send the youth

Watch the money-go-round, watch the money-go-round

I don’t think he was an astronaut

Watch the money-go-round, watch the money-go-round

I must insist — he was a Socialist!

Watch your money-go-round;

watch your money-go-round

They got it wrapped up tight, they got it safe and sound

Watch your money-go-round;

watch your money-go-round

As you fall from grace and hit the ground

Күштерге дұға ету жақсы емес

Өйткені олар ақша ағашының тамырын шайқамайды

Түпнұсқа өзгерістерге дұға ету жақсы емес

Қасиетті сумен батаны күту

Олар сол ескі қолдардағы бұрынғы байлықты ұнатады

Баяғы қарт адамдар қолбасшылықта қалады дегенді білдіреді

Ақшаның айналымын қадағалаңыз;

ақшаңыздың айналымын қадағалаңыз

Олар оны мықтап орап, қауіпсіз және қауіпсіз етіп алды

Ақшаның айналымын қадағалаңыз;

ақшаңыздың айналымын қадағалаңыз

Рақымнан құлап, жерге соғылғанда

Тым аз жерде тым көп ақша

Белгілі бір беттерге тек күлкі қояды

Қолда тым көп қуат жеткіліксіз

Мені  «тез байып кетіңіз;

қолымнан барын алу»

Олар қирату құралдарына тым бос емес

Шынайы құрылысқа бір тиын жұмсау

Ақша айналымын қадағалаңыз;

ақша айналымын бақылаңыз

Олар ақымақтық жасап, өздерін қызықтырады

Ақшаның айналымын қадағалаңыз;

ақшаңыздың айналымын қадағалаңыз

Олар айтқандай жасап, оларды осал етіңіз

Империяның түкпір-түкпіріне қарай жақсы көрінбейді

Қырғынға құрылған «өркениет».

Үміт арқалап, карталарды алып жүру

Шыңсыздар тізелеріне түседі

Батылдар мен батылдар алдануы керек

Киплинг мектебінің өтірік диетасымен 

Ақшаның айналымын қадағалаңыз;

ақшаңыздың айналымын қадағалаңыз

Бірақ мен ренжімеуге көмектесе алмаймын

Ақшаның айналымын қадағалаңыз;

ақшаңыздың айналымын қадағалаңыз

Мен айтқандай істе, мені керемет қыл

Олардың адамгершілігі таза, таза

Олар қолыңды бүгіп, құлағыңды бүгеді

Шеңберлерде сөйлескенде, олар сіздің ойыңызды бұрады деді

Алға еңкейіңіз, бұл сізге зиян тигізбейді

Сіздің тізеңізде қан болғанша;

қолдарыңыздағы қан

Ақша айналымын қадағалаңыз;

ақша айналымын бақылаңыз

Бір тиын жұмсаңыз, фунтпен шығыңыз

Ақша айналымын қадағалаңыз;

ақша айналымын бақылаңыз

Рақымнан құлап, жерге соғылғанда

(Ақша-раундта, сіз кіргіңіз келеді, бірақ ол баяу болмайды)

Дауыстарыңыз қажет және сіз оларды қайда жіберу керектігін білесіз

Біз көпшілікке референдумды таңдау мүмкін емес

Біздің өмірімізге әсер ететін барлық нақты мәселелер туралы

Біз акушер қызметін атқаратын АҚШ базасы сияқты

Круизге барыңыз және бұл көріністі ұмытыңыз

Сланецтер сүртілгенде, кейінірек оралыңыз деді

Ақшаның айналымын қадағалаңыз;

ақшаңыздың айналымын қадағалаңыз

Әйелден туған, ер адам өлтірген

Ақша айналымын қадағалаңыз;

ақшаңыздың айналымын қадағалаңыз

Олардың дұға еткеніндей болыңыз,                                   |

Жақсылар мен әділдер өздерінің әндерін айтады

Ешқандай күнәсы жоқ қара көйлектер

Күндізгі христиандар, соғыста өлтірушілер

Не үшін күресіп жатқанын білетін екіжүзділер

Бейбітшілік, бостандық және шындық үшін өлтіру

Бірақ олар тым қартайғандықтан, жастарды жібереді

Ақшаның айналымын қараңыз, ақшаның айналымын қараңыз

Менің ойымша, ол ғарышкер болмады

Ақшаның айналымын қараңыз, ақшаның айналымын қараңыз

Мен талап айтуым керек — ол социалист!

Ақшаның айналымын қадағалаңыз;

ақшаңыздың айналымын қадағалаңыз

Олар оны мықтап орап, қауіпсіз және қауіпсіз етіп алды

Ақшаның айналымын қадағалаңыз;

ақшаңыздың айналымын қадағалаңыз

Рақымнан құлап, жерге соғылғанда