Midsummer Night's Happening - The Sallyangie, Mike Oldfield, Sally Oldfield

Oldfield

Sunlight falling bright over the village garden walls

Moonlight showers gold where living water falls

People walk in splendour under trees hung in starlight

Candlelight lawns sweep down to the river that ripples on pebbles of turquoise

Fountains of golden light burst in quavers that float among the stars

The tables are laid with fruits of the wine and cedar from Samarkand

The golden gates are open wide for the people all over the land

A thousand dancing chandeliers shine in my lady’s chamber

My lord comes swaying through the hall with a goblet of shining amber

Then nectar and brandy, wine and mead come flowing from shimmering springs

They all menuet to a string quartet and the Marquis’s daughter shall sing

Gentle maidens walking in the garden

While they’r courted by the knights from the palace of love

They are all dressed in white with flowers of palest colour

They are all singing songs to the yellow moon above

Come to the Ball my love, sip sweet ambrosia

Tip in the forest Titania my love

Would you like brandy wine?

Shall we go now and dine?

We’ll do the merry minuet till the yellow moon has set

We shall dance through the midsummer night

Come my pretty Oberon trip, trip, trip

Come and sing a summer song trip, trip

I know a bank where cowslips trip

Whereon the wild thyme sits trip, trip

Dance in the midsummer night

Come my pretty puck and squeeze this magic flower

In the eyes of lovers in the midnight hour

This a flower of wonder is a magic seed

When they shall awake lay heaven at their feet

Would you like brandy wine?

Shall we go now and dine?

We’ll do the merry minuet till the yellow moon has set

We shall dance through the midsummer night

Олдфилд

Күн сәулесі ауыл бақшасының қабырғаларына жарқырайды

Ай сәулесі тірі су құйылатын жерге алтын жауады

Жұлдыздың жарығына ілінген ағаштардың астында адамдар тамаша жүреді

Шамдар көгалдары көгілдір кесектердегі өзенге түсіп кетті

Жұлдыздардың арасында қалқып тұрған термелерде алтын нұрдың субұрқақтары жарылады

Дастархандарға Самарқандтан келген шарап пен балқарағайдың жемістері қойылған

Елдің түкпір-түкпіріндегі халыққа алтын қақпалар айқара ашық

Менің ханымның бөлмесінде мыңдаған би люстралары жарқырайды

Мырзам жарқыраған янтарь құйылған тостағанмен дәлізде теңселіп келе жатыр

Сосын балқыған бұлақтардан балшырындар мен коньяк, шарап пен мед ағады

Олардың барлығы ішекті квартеттің мәзірін жасайды және Маркиздің қызы ән айтады

Бақшада серуендеп жүрген нәзік қыздар

Ал олар Махаббат сарайынан рыцарьмен жарайды

Олардың барлығы ақшыл түсті гүлдермен ақ киінген

Олардың бәрі жоғарыдағы сары айға ән айтып жатыр

Балға кел, сүйіктім, тәтті амброзияны жұтып ал

Титания орманында кеңес беріңіз, сүйіктім

Сіз бренди шарабы алғыңыз келе ме?

Біз қазір                                                  ішеміз бе?

Сары ай батқанша көңілді минуэт жасаймыз

Біз жаздың түн ортасында билейміз

Менің әдемі Оберон сапарым, саяхатым, саяхатым келіңіз

Келіңіз, жазғы ән саяхатын, саяхатын айтыңыз

Мен сиырлар ұшып кететін банкті білемін

Онда жабайы тимьян отырады саяхат, саяхат

Жаздың түн ортасында билеңіз

Менің әдемі шайбам келіп, мына сиқырлы гүлді қысыңыз

Түн жарымында ғашықтардың көзінде

Бұл ғажайып гүл  сиқыр   тұқым      

Олар оянғанда, аспан олардың аяқтарының астында қалады

Сіз бренди шарабы алғыңыз келе ме?

Біз қазір                                                  ішеміз бе?

Сары ай батқанша көңілді минуэт жасаймыз

Біз жаздың түн ортасында билейміз