Төменде әннің мәтіні берілген Tubular Bells , суретші - Mike Oldfield аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mike Oldfield
The hallway.
From outside, an ordinary house.
A great house, true — four hundred and eighty
three rooms, each one with its own marble wash basin and douche,
bidet as it may.
But inside, and the positions are reversed.
A human failing,
some say a disease, but a disease that Sir Francis Dashwood knew,
and knew it well.
Upstairs, inside and a revelation.
It’s a discotheque.
No, no, uh.
there
are paintings, real, and look here — a rare seventeenth century masterpiece,
and if I can scrape a little of it off, beneath I can find hidden a fourteenth
century underpiece.
Made entirely of tiny pieces of eggshells, this lurid work has caused
controversy in the world of embroidery and anthropologicky.
No, I’ll say it
again, anthropolology.
Umm.
no quite possibly make an anthropol, no, uh,
I mean an apolog.ph.
It has enthralled distinguished professors,
and in layman’s language is «blinking well baffling».
But to be more obtusely, «buggered if I know."Yes, «buggered if I know.
«And that’s all we’ve gleaned so far from experts in fourteenth century
painting, renaissance, greengrocers, and recently revived members of the public.
Buggered if I know.
Vivian Stanshall, about three o’clock in the morning,
Oxfordshire, 1973, Goodnight
Дәліз.
Сыртынан қарапайым үй.
Тамаша үй, рас — төрт жүз сексен
үш бөлме, әрқайсысында өз мәрмәр жууға арналған бассейні мен душы бар,
биде болғанша
Бірақ ішінде және позициялар керісінше.
Адамның сәтсіздігі,
Кейбіреулер ауру, бірақ сэр Фрэнсис Дэшвуд білетін ауру дейді.
және оны жақсы білді.
Үстіңгі қабат, ішінде және аян.
Бұл дискотека.
Жоқ, жоқ.
Ана жерде
картиналар, шынайы және мына жерден қараңыз — сирек кездесетін XVII ғасыр шедеврі,
және егер мен аздап қырап алсам, астынан жасырын он төрт таба аламын
ғасыр асты.
Толығымен жұмыртқа қабықтарының кішкене |
кесте және антропология әлеміндегі қайшылық.
Жоқ, мен айтамын
тағы да антропология.
Умм.
антрополь жасау мүмкін емес, жоқ, уф,
Мен апolog.ph деп отырмын.
Ол құрметті профессорларды таң қалдырды,
ал «жыпылдау — баффиль ».
Бірақ өте қиын болу, «егер мен білсем, бұзылды». Иә, «мен білсем, қателесіңіз.
«Міне, біз XIV ғасырдағы сарапшылардан осы уақытқа дейін жинадық.
кескіндеме, ренессанс, көкөніс сатушылар және жақында қайта жанданған қоғам өкілдері.
Білсем, қателесті.
Вивиан Стэншалл, таңғы сағат үштер шамасында,
Оксфордшир, 1973, Қайырлы түн
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз