Төменде әннің мәтіні берілген How The World Fell Under Darkness , суретші - The Protomen аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Protomen
[The movement started slowly at first, but soon
Expanded exponentially into every part of life.
The old
Commuter train that bore Light to his exile was bought
And the track scrapped and recycled to make way for a Shining electromagnetic bullet train.
Sleek and silver,
It tore through the city like a volt across a wire, and
As quickly as it moved, the city was transformed around
It.
Beneath the hammers of Wily’s new army of metal
Workmen, buildings were razed to the ground, leveled in A single morning.
New foundations were laid in the same
Afternoon.
Structures, metal frames piercing the
Clouds, were erected before nightfall.
Glass and steel
Wrapped the frames before the sun rose the next day.
Then the armies of machines would move onto the next
Task.
Never stopping.
Never slowing.
Never resting.
Morning after morning, the men and women of the city
Awoke to find a bright new world.
Everything was
Remade.
Made better.
Made brighter.
The streets were
Swept.
The undesirables, the homeless, the criminal
Element of the city, systematically vanished.
The single screen on top of the tower sent out signals
To the now hundreds of satellite screens.
The factories
Were fully automated.
The mines run entirely by Machine.
The men that found themselves suddenly living
Lives of leisure crowded the bars, slowly imbibing the
Generous severances they’d received, not so much as a Single I’ll word grumbled towards their replacements.
The city was a bright and shining beacon of light… a Steel-plated heaven.
Years passed.
A generation grew up within the metal arms that
Embraced the city.
The older generations never told
Them what the city looked like before the machines.
Why
Would they?
What good could come from telling the
Children of the type of dark, filthy, and dangerous
World that men create when left to their own devices?
That once men slaved away deep inside the earth,
Risking death for the sake of survival.
That once women
Left their children, still asleep in their beds, to Grind away mindless hours in the factories, sacrificing
Family to secure necessities.
This new world was so perfect that it seemed dangerous
To speak of the old world.
As if this new city, sprung
From a sea of darkness, was balanced on a single point,
Teetering on a crucial ignorance.
It seemed that any
Misstep, any wrong word, could topple the city, sinking
It back in the sea, that dark abyss of human suffering,
Leaving them with nothing.
After all, they were not the
Creators of this world.
They were merely the recipients
Of a gift.
A gift given to them by a single man and his
Countless steel hands.
And just as easily as it was
Given, couldn’t it be taken away?
An unspoken fear dangled above the heads of every man
And woman.
Keeping them silent.
Keeping them safe.
Even so, rumors started.
Ghost stories of a demon.
A Beast with a single red eye.
He that would pluck you
From your bed at night if you were found with a Dissenting word on your tongue.
Mothers told children
To stay close as they traveled through the streets,
Keep a smile on their faces, and never speak I’ll of the
Machines.
A generation grew up inside the metal hands that gently
Circled the neck of the city.
Some of them grew up Hating the city, fearing the machines.
There was one
Boy in particular.
His name was Joe.]
[Қозғалыс басында баяу басталды, бірақ көп ұзамай
Өмірдің кез келген бөлігінде экспоненциалды түрде кеңейді.
Ескі
Оның жер аударылуына Light әкелген қала маңындағы пойыз сатып алынды
Жарқыраған электромагниттік оқ пойызына жол ашу үшін жол сындырып, қайта өңделді.
Жылтыр және күміс,
Ол қаланы сымнан өткен вольт сияқты жарып өтті
Жылдам қозғалса, қаланың айналасы өзгерді
Ол.
Уайлидің жаңа металл әскерінің балғаларының астында
Бір таңертең жұмысшылар, ғимараттар қиратылып, тегістелді.
Жаңа іргетастар сол жерде қаланды
Түстен кейін.
Құрылымдар, металл жақтаулар тесілген
Бұлттар түн батқанға дейін тұрғызылды.
Шыны және болат
Келесі күні күн шыққанға дейін жақтауларды орап алды.
Содан кейін машиналар әскерлері келесіге өтеді
Тапсырма.
Ешқашан тоқтамау.
Ешқашан баяу.
Ешқашан демалмау.
Таңертеңнен кейін қаланың ерлер мен әйелдері
Жарқын жаңа әлемді табу үшін ояндыңыз.
Бәрі болды
Қайта жасалған.
Жақсырақ жасалған.
Жарқынырақ жасалды.
Көшелер болды
Сыпырылған.
Қажетсіздер, үйсіздер, қылмыскер
Қаланың элементі, жүйелі түрде жоғалып кетті.
Мұнараның төбесіндегі бір экран сигналдар жіберді
Қазір жүздеген спутниктік экрандарға .
Зауыттар
Толық автоматтандырылды.
Шахталар толығымен Машина арқылы басқарылады.
Кенеттен өмір сүрген адамдар
Бос уақыт барларға толы болды, баяу сіңіп кетті
Олар алған жомарт қателіктер, мен бір бойдақ емес, мен сөздері олардың орнына түсіп кеткен.
Қала жарық жарқыраған жарық шамырақ болды болат жалатылған аспан |
Жылдар өтті.
Темір қолдың ішінде бір ұрпақ өсті
Қаланы құшақтады.
Аға ұрпақ айтпаған
Оларға машиналар алдында қала қандай болған.
Неліктен
Олар болар ма еді?
Айтқаннан қандай жақсылық болуы мүмкін
Қараңғы, лас және қауіпті типтегі балалар
Еркектер өз қолдарынан қалғанда жасайтын әлем?
Бір кездері адамдар жердің тереңінде құл болған,
Тірі қалу үшін өлімге тәуекел ету.
Сол кездегі әйелдер
Өз балаларын төсегінде ұйықтап жатқан
Қажетті заттарды қамтамасыз ету үшін отбасы.
Бұл жаңа әлем өте керемет болды, ол қауіпті болып көрінді
Ескі дүние туралы айту.
Жаңа қала пайда болғандай
Қараңғылық теңізінен бір нүктеде теңестірілген,
Маңызды надандық таңқыру.
Кез келген сияқты көрінді
Қате қадам, кез келген қате сөз қаланы құлатып, батып кетуі мүмкін
Бұл теңізде, адам азаптарының қараңғы тұңғиығында,
Оларды ештеңесіз қалдыру.
Өйткені, олар емес еді
Бұл дүниені жасаушылар.
Олар тек алушылар болды
Сыйлық.
Оларға жалғыз жігіт және оның сыйлығы
Сансыз болат қолдар.
Және бұрынғыдай оңай
Берілген, оны алып тастауға бола ма?
Айтылмаған қорқыныш әрбір адамның басында салбырап тұрды
Және әйел.
Оларды үнсіз қалдыру.
Олардың қауіпсіздігін сақтау.
Сонда да қауесеттер басталды.
Жынның елес оқиғалары.
Бір қызыл көзді құбыжық.
Ол сені жұлып алар еді
Тіліңізде қарама-қайшы сөз табылса, түнде төсегіңізден.
Аналар балаларға айтты
Көшелерде жақын болу үшін,
Олардың жүздерінен күлкі кетпесін, мен ол туралы ешқашан айтпаңыз
Машиналар.
Металл қолдардың ішінде сыпайы ұрпақ өсті
Қаланың мойынын айналдырған.
Олардың кейбіреулері қаланы жек көріп, машиналардан қорқып өсті.
Біреу болды
Атап айтқанда, бала.
Оның аты Джо болды.]
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз