Funeral Pyre - The Jam

Down in amongst the streets tonight

Books will burn, people laugh and cry in their turmoil

(turmoil turns rejoiceful)

Shed your fears and lose your guilt

Tonight we burn responsibility in the fire

We’ll watch the flames grow higher!

But if you get too burnt, you can’t come back home

And as I was standing by the edge

I could see the faces of those led pissing theirselves laughing

(and the flames grew)

Their mad eyes buldged their flushed faces said

The weak get crushed as the strong grow stronger

We feast on flesh and drink on blood

Live by fear and dispise love in a crises

(what with today’s high prices)

Bring some paper and bring some wood

Bring what’s left of all your love for the fire

We’ll watch the flames grow higher!

But if you get too burnt — you can’t come back home

And as I was standing by the edge

I could see the faces of those led pissing theirselves laughing

(and the flames grew)

Their mad eyes buldged their flushed faces said

The weak get crushed as the strong grow stronger

In the funeral pyre

We’ll watch the flames grow higher

But if you get too burnt — you can’t come back home

(well I feel so old, when I feel so young

well I just can’t grow up to meet the demands)

Бүгін түнде көшелердің арасында

Кітаптар жанып кетеді, адамдар күйзеліс кезінде күліп, жылайды

(алаңдаушылық қуанышқа айналады)

Қорқыныштарыңызды тастаңыз және өз кінәңізді жоғалтыңыз

Бүгін түнде біз жауапкершілікті өртте күйдіреміз

Біз жалынның жоғарылағанын көреміз!

Бірақ қатты күйіп қалсаңыз, үйге қайта алмайсыз

Және мен шетінен тұрдым

Мен                                                                                       өз-өздеріне күлгендерін  көрдім

(және жалын өсті)

Олардың есінен танып қалған көздері қызарған жүздерін айтты

Күштілер күшейген сайын, әлсіздер жеңіледі

Етпен тойлап, қанмен ішеміз

Қорқынышпен өмір сүріп, дағдарыс кезінде махаббатты елемеңіз

(бүгінгі жоғары бағамен не болады)

Қағаз әкел, ағаш әкел

Отқа деген сүйіспеншілігіңіздің қалғанын әкеліңіз

Біз жалынның жоғарылағанын көреміз!

Бірақ қатты күйіп қалсаңыз — үйге қайтып орала алмайсыз

Және мен шетінен тұрдым

Мен                                                                                       өз-өздеріне күлгендерін  көрдім

(және жалын өсті)

Олардың есінен танып қалған көздері қызарған жүздерін айтты

Күштілер күшейген сайын, әлсіздер жеңіледі

Жерлеу отында

Біз жалынның жоғарылағанын көреміз

Бірақ қатты күйіп қалсаңыз — үйге қайтып орала алмайсыз

(жақсы, мен өзімді өте жас сезінемін

Мен талаптарды қанағаттандыра алмаймын)