O'Rouke's 1:20 a.m. - The Good Life

It’s different when you’re lonely,

the whole world’s in love.

Holding hands between bar stools,

and you’re holding your tounge.

Hold on — you’re so fucked up…

so fickle.

Isn’t this what you want?

So simple, so single.

But it’s different when you’re helpless.

When the bars close their doors,

growing hostile towards your waitress…

those extra tips went ignored.

It’s different 'cause you’re desperate

Begging mercy on the sidewalk

to a sea of last callers

(keep the conversations quick

and keep them interested!)

You’re different… and they sense it

Your eyes can’t disguise it…

so glassy, half empty.

Ready to spill.

Hold on- please don’t leave yet.

I can’t go home alone,

it doesn’t go over so well.

So hold on just a little longer.

At least through the night,

at least 'til the morning.

Hold on.

Hold on to me.

I can hardly stand — much less

the sight of myself.

So hold on, hold on tight dear.

Put your foot on the gas —

get me the fuck out of here.

Жалғыздық басқаша,

бүкіл әлем ғашық.

Бар табуреткалар арасында қол ұстасып,

және сіз өз тіліңізді ұстайсыз.

Күте тұрыңыз — сіз сонша жоқсың...

сонша тұрақты.

Бұл сенің қалағаның емес пе?

Қарапайым, сонша жалғыз.

Бірақ дәрменсіз болған кезде бұл басқаша.

Барлар есіктерін жапқанда,

даяшыға деген дұшпандық күшейе түсуде...

бұл қосымша кеңестер еленбеді.

Бұл басқаша, өйткені сіз үмітсізсіз

Тротуарда мейірім сұрау

соңғы қоңырау шалушылардың теңізіне 

(әңгімелесуді жылдам жүргізіңіз

және оларды қызықтырыңыз!)

Сіз басқасыз... және олар мұны сезінеді

Сенің көзің оны жасыра алмайды...

өте әйнек, жартысы бос.

Төгуге дайын.

Күте тұрыңыз - өтінемін, әлі кетпеңіз.

Мен үйге жалғыз бара алмаймын,

ол жақсы өтпейді.

Сондықтан аздап ұстаңыз.

Кем дегенде түні бойы,

кем дегенде таңертеңге дейін.

Күте тұр.

Мені ұстаңыз.

Мен әрең тұрамын — әлдеқайда аз

өзімді көру.

Сондықтан ұстаңыз, ұстаңыз, қымбаттым.

Аяғыңызды газға қойыңыз —

Мені бұл жерден кетіңіз.