New Year's Retribution - The Good Life

A girl pukes out the window on her car door

Her childish eyes say, «I don’t want this anymore

I want to be a woman

No, no, see, I don’t want to be no whore»

January 1, 1994

A new year’s resolution

A cause for celebration

But idle hesitation

Reminds me I am just a whore

Hate to tell her

That I saw them standing closely in the cellar

It all ticked off, it’s twelve o’clock

The screams wouldn’t stop

The New Year dawn got tucked away into a hole

So could you tell her, tell her that I’m all alone

This New Year came too soon

But I knew it would be you

To tear up all my thoughts

Of how I thought it was

Say goodbye

If you’re leaving me, could you at least let me know?

Say goodbye

If you want to leave, then I suggest you go

Let’s smoke cigarettes

But we haven’t got a thing that we can light them with

We’ll just wait here for a fight

Then we can bum a light

You’re the only ones who really give a shit tonight

It reminds me how nothing ever turns out right

And all I want is you

All you want is something new

So let’s turn out all the lights

And pretend we’re someone else tonight

Бір қыз көлігінің есігіндегі терезеден құсып жатыр

Оның балаша көздері: «Мен енді мұны қаламаймын

Мен әйел болғым келеді

Жоқ, жоқ, көремін, мен жезөкше болғым келмейді»

1 қаңтар 1994 ж

 Жаңа жылдық шешім

 Мерекеге себеп

Бірақ бос кідіріс

Мен жай ғана жезөкше екенімді еске салады

Оған айтуды жек көремін

Мен олардың жертөледе жақын тұрғанын көрдім

Бәрі бітілді, сағат он екі болды

Айқайлар тоқтамас еді

Жаңа жылдың таңы шұңқырға тығылып қалды

Оған  айта аласыз ба, оған менің жалғыз екенімді айтыңыз

Бұл Жаңа жыл тым ерте келді

Бірақ мен сенікі болар еді

Барлық ойларымды ыдырату үшін

Мен қалай ойладым

Қоштасу

Егер сіз мені тастап кетсеңіз, маған кем дегенде, маған хабарлаңыз ба?

Қоштасу

Егер кеткіңіз келсе, баруға ұсынамын

Темекі шегейік

Бірақ бізде олармен жарай алатын нәрсе жоқ

Біз жекпе-жекті осында күтеміз

Сонда жарықты жандырамыз

Сіз бүгін кешке шынымен алаңдайтын жалғыз адамсыз

Бұл маған ешнәрсе дұрыс болмайтынын еске түсіреді

Ал мен бар қалай  сен бол

Бар болғаны жаңа нәрсе қаласаңыз

Сондықтан барлық шамдарды сөндірейік

Бүгін кешке біз басқа біреуміз деп елестетіңіз