Inmates - The Good Life

When you said you loved me, did you really love me?

Or did the words just spill out

like drool on my pillow.

'Cause I was naked

when you said those words,

but I felt covered in your whispered worship.

And as you passed out fast on my shoulder,

I imagined a child

waiting so sad and still for his mom to arrive.

Did she leave you an orphan,

in that big, brown leather chair?

Said, «Don't you move a muscle, kid,

I’ll be back in twenty years,»

You were scared, you were lonely,

but you must’ve been aware;

life is a series of calluses,

this is just another layer.

So, build’em up, tough it out,

yeah, that’s your skin —

don’t let anyone under there.

When you said you needed me,

did you really need me?

Or was I just someone —

oh, you’d take anything.

Am I first on that list of yours,

or am I second, or third?

So, who’s that ahead of me,

some harlot from Pittsburgh?

Or Detroit, Santa Fe, or San Diego?

I know you’re so alone,

but how much affection does one guy really need?

Did you date a lot in high school?

Were you always chasing girls?

Couldn’t you find some young valentine

to steal your heart for good?

Were you content, or contemptible?

Are your memories pleasant,

or is it a string of endless flings of bitter resentment.

Seems that what you want and what you need

doesn’t mean a thing, we’re just here for the taking.

When you said you’d hurt me,

did you think you hurt me?

Are you really that cocky?

Oh, what a heartbreaker!

Well, I’ve got my armor —

yeah, I’ve been through some battles before.

And I met your old girlfriend,

she said, «Baby, don’t bother.»

She told me you told her you’d hurt her

Funny, how familiar.

So, how much of this relationship was rehearsed?

Did you act out as a child?

Were you always crying wolf?

Attention-starved, you tried too hard

to get someone to look.

Now you’re the wolf in second-hand clothing.

I’m the sheep in a pleated skirt.

It’s an awkward form of payback,

but if it works for you, it works.

It’s that I recognize your off-white lies,

still, I lie beside you —

and that’s what really hurts.

When you said you’d leave me,

well, why haven’t you left me?

What are we still doing here,

so desperate for company?

There’s a greyhound on Jackson Street,

there’s an airport in Council Bluffs.

Hell, there’s a car in the driveway.

Fifty ways to get lost.

But as I hold you and listen to you sleeping,

I’m starting to wonder if you really believe

that you’d ever really leave.

Would you leave me, an orphan,

in that big, brown leather chair?

The one you’ve lugged around from town to town for all these years.

It’s the trophy of your childhood,

like a shark’s tooth or gator skin boots —

but this one holds you prisoner —

it holds me prisoner too.

What we need to set us free

is to let go of each other — let go of everything.

When I said I loved you,

it was because I loved you.

When I said I needed you,

well, I really need you.

Yeah, I guess you hurt me,

for once you’re a man of your word.

Well, guess what —

I’m leaving.

I can’t be your prisoner.

I won’t.

Мені сүйемін деген кезде, сен мені шынымен жақсы көрдің бе?

Немесе сөздер жай ғана төгіліп кетті ме

жастығыма аққан аққан сияқты.

Себебі мен жалаңаш едім

сен бұл сөздерді айтқанда,

бірақ мен сенің сыбырлы ғибадатыңды қамтыдым.

Сіз менің иығымда тез есін жоғалтқаныңызда,

Мен баланы  елестеттім

анасының келуін сонша мұң күтеді.

Ол сені жетім қалдырды ма,

сол үлкен, қоңыр былғары орындықта ма?

«Балам, бұлшық етіңді қимылдатпа,

Мен жиырма жылдан кейін ораламын », - деді

Сен қорқтың, жалғыз қалдың,

бірақ сіз хабардар болуыңыз керек;

өмір   бір бір қазір  бір қазір  бір қазір  бір қазір  бір  бір бір  калюздер  бір қатар   

бұл басқа қабат.

Ендеше, оларды құрастырыңыз, қатты болыңыз,

иә, бұл сіздің теріңіз —

астына ешкімді жіберме.

Сен маған керексің дегенде,

маған шынымен керек пе едің?

Немесе мен біреу болдым —

о, сіз кез келген нәрсені аласыз.

Мен алдымен сенікі,

немесе                                               ?

Менен кім алда,

Питтсбургтен келген жезөкше?

Немесе Детройт, Санта-Фе немесе Сан-Диего?

Мен сенің жалғыз екеніңді білемін,

бірақ бір жігітке қаншалықты махаббат керек?

Сіз орта мектепте көп                        көп                     кө                       кө                                                                                                                                                                                    кө

Сіз үнемі қыздарды қуып жүрдіңіз бе?

Сіз жас валентин таба алмадыңыз ба?

жүрегіңді біржола ұрлау үшін бе?

Сіз риза болдыңыз ба, әлде менсінбедіңіз бе?

Сіздің естеліктеріңіз жағымды ма,

немесе бұл ащы реніштің шексіз жиілігі ме.

Сізге не қажет және не қажет сияқты

бұл ештеңені білдірмейді, біз тек қабылдау үшін осындамыз.

Сен мені ренжітемін деген кезде,

сен мені ренжітті деп ойладың ба?

Сіз шынымен соншалықты тәкаппарсыз ба?

О, не деген жүректі жаралайсың!

Менің сауыт-сайманым бар —

иә, мен бұған дейін бірнеше шайқастарды бастан өткердім.

Мен  сенің ескі қызыңды кездестірдім,

ол: «Балам, алаңдама», - деді.

Ол маған сені ренжітетініңді айтқаныңды айтты

Күлкілі, қандай таныс.

Сонымен, бұл қарым-қатынастың қаншасы репетицияланды?

Сіз бала ретінде әрекет жасадыңыз ба?

Сіз үнемі қасқыр жылап жүрдіңіз бе?

Көңіл ашпай, тым қатты тырыстың

біреуді қарау үшін.

Енді сіз секонд-хенд киген қасқырсыз.

Мен      бүрме                                                                                                                                                 бүр                                                                                     қой

Бұл ақы төлеудің ыңғайсыз түрі,

бірақ сіз                                                                                                                                                                                        |

Мен сенің ақ өтіріктеріңді танимын,

Мен сенің жаныңда жатырмын —

және бұл шынымен ауыртады.

Мені тастап кетемін деген кезде,

Жақсы, неге мені тастап кетпедің?

Біз мұнда әлі не істеп жатырмыз,

Сіз компания үшін соншалықты үмітсіз бе?

Джексон көшесінде тазы бар,

Кеңес омыртқасында әуежай бар.

Айналайын, кіре берісте көлік бар.

Жоғалтудың 50 әдістері.

Бірақ мен сені ұстап ұйықтап  тыңдаған кезде 

Сіз шынымен сенесіз бе деп ойлаймын

сіз шынымен кетесіз деп.

Мені жетім қалдырар ма едің,

сол үлкен, қоңыр былғары орындықта ма?

Осы жылдар бойы қаладан қала аралағаныңыз.

Бұл сіздің балалық шағыңыздың жүлдесі,

 акуланың тісі немесе қатар терісінен жасалған етік           

бірақ бұл сізді тұтқын  —

бұл мені де тұтқын ұстап отыр.

Бізді азат ету үшін қажет

Бір-бірінің кетуіне мүмкіндік беру - бәріне жіберіңіз.

Мен сені сүйемін дегенде,

бұл сені сүйгендігім үшін болды.

Мен сен керексің дегенде,

Маған сен шынымен керексің.

Иә, сен мені ренжіттің,

бір рет сөздің адамы болдың.

Ойланайық, —

Мен кетемін.

Мен сенің тұтқының бола алмаймын.

Мен болмаймын.