Friction! - The Good Life

Nightclubs, nightstalkers

Fast women, fast talkers

Loose lips, loose limbs

The lovely loveless

Sunset to sunrise

Black dresses, black eyes

Tangles of tangos

Hot hands, hot thighs

Why can I never get you?

There’s a sea of bodies between us.

I recall the first time i saw you —

Not a dance hall — but a crowded bus.

Pressed against the scent of stale sweat —

Friction!

Vampires and witches

Steal bloody red kisses

In go-go boots, itailin suits;

They always dress to kill.

They spin their umbrellas,

They dance a tarantella.

But im not here for them

I only come here to watch you.

I want to make your acquaintance,

To escort — to be a gentleman.

I want to rub up against you.

Like those scoundrels —

Like those wolves do.

They run in packs —

In saabs and SUVS.

Oh, these pounding dance clubs.

This friction between us.

How you throw your body,

Its so moving.

But never toward me.

Still, I always seem to read

Between the beat.

Түнгі клубтар, түнгі аңдыушылар

Жылдам әйелдер, тез сөйлейтіндер

Еріндері бос, аяқ-қолдары бос

Сүйкімді махаббатсыз

Күннің батуы   күн шыуы

Қара көйлектер, қара көздер

Танголардың шатасулары

Ыстық қол, ыстық жамбас

Неліктен мен сізді ешқашан ала алмаймын?

Арамызда денелер теңізі бар.

Мен сені бірінші рет көрдім -

Би залы емес, бірақ көпшілік автобус.

Ескірген тердің иісіне қарсы басылған —

Үйкеліс!

Вампирлер мен сиқыршылар

Қанды қызыл поцелулерді ұрлаңыз

Аяқ киімде, италин костюмдерінде;

Олар әрқашан өлтіру үшін киінеді.

Олар қолшатырларын айналдырады,

Олар тарантелла билейді.

Бірақ мен олар үшін мұнда емеспін

Мен мұнда тек сені көру үшін келдім.

Мен сенімен танысқым келеді,

Еріп жүру — джентльмен болу.

Мен сені жасалғым келеді.

Сол арамзалар сияқты —

Сол қасқырлар сияқты.

Олар пакеттерде жүгіреді -

 saab және жол талғамайтын көліктерде.

О, мына би клубтары.

Бұл арамыздағы үйкеліс.

Денеңді қалай тастайсың,

Ол өте қозғалыс.

Бірақ маған ешқашан.

Әйтсе де, мен әрқашан оқыған сияқтымын

Соққы арасында.