Back and Forth - The Dismemberment Plan

It’s all clear expensive drinks and shiny shirts

And the click of heels as they descend from the taxi

Like the first foot on the moon, oh, and it glows with ache

And if it hits me right it’s almost too much to take

And it’s got right angle laser razor thin lines

That curve and swerve like perfect sines

As we dress to the nines in an attempt to leave it all behind

In a search of the moment between the seconds where

Everything is just fine

That silver thread embedded deep within our spines

And I used to be kind of weird about this

A fear of dependence on a guilty gilt-edged

Hedged transcendence that makes us liars

And tense the fear of looking down and seeing

That nothing really suspends us

But it was never just another Saturday night

Not with you in attendance

So put your hands in the air

And wave them like you just don’t care

It’s on a whim;

it’s on a dare

To shrug away what we can’t bear

And we’re going back and forth and back and forth

And back and forth and back

We’re going back and forth and back and forth

And back and forth and back

So it’s a deep blue see-through membrane that protects us

It connects us, a pulsing cellophane

Party-train skein that helps us and

Envelopes and keeps us locked inside

Forever and ever along for the ride

And we’re moving through a phosphorescent gel

A semi-solid self-lit ocean and it’s a funny notion, isn’t it?

Yeah, but I’m kinda digging it

And it’s rigged and isn’t nearly so big

And it speaks only of its own perpetual near miss

Like the uncertain memory of a stranger’s mistaken kiss

As faces slide by in glowing shadows

Like snowbound ghosts that go up and down

In epileptic shivers and negative radioactive slivers

In a landscape of endless dull glitter

And a taste in my mouth so sweet, yet so bitter

We exhaust ourselves trying to get there

Somebody scream, all right

We’ll try to fill the echoless night

So fasten up and hold tight

We can’t give up without a fight

And we’re going back and forth and back and forth

And back and forth and back

We’re going back and forth and back and forth

And back and forth and back

So in the end, whatever, we die, we dissolve

Equations unbalanced, riddles unsolved

And we were never connected or involved

Except for the intersections and crazy mathematics

With no time and no space and no schedule and no place

And they pass right through us without a trace

And sometimes that music drifts through my car

On a spring night when anything is possible

And I close my eyes and I nod my head

And I wonder how you been and I count to a hundred and ten

Because you’ll always be my hero, even if I never see you again

Мұның бәрі қымбат сусындар мен жылтыр көйлектер

Таксиден түскендегі өкшелердің шерткен дыбысы

Айдағы алғашқы аяқ сияқты, әй, ол ауырып жарқырайды

Егер ол маған дұрыс болса, оны қабылдауға тым көп

Оның тік бұрышты лазерлік ұстараның жұқа сызықтары бар

Бұл қисық және мінсіз синустар сияқты

Біз бәрін артта қалдыруға тырысамыз

Секундтар арасындағы сәтті іздеуде

Барлығы жақсы

Сол күміс жіп омыртқаларымызға терең енген

Мен бұған біртүрлі болатынмын

Кінәліге тәуелділік қорқу

Бізді өтірікші ететін хеджирленген трансценденттік

Және төмен қарау және көру қорқынышын күшейтіңіз

Бұл бізді ештеңе тоқтатпайды

Бірақ бұл сенбі түні ешқашан болған емес

Сізбен бірге емес

Ендеше қолдарыңызды ауа қояңыз

Сізге бәрібір сияқты оларды бұлғаңыз

Бұл қалауымен;

Бұл батылдықпен

Біз шыдай алмайтын нәрсеге иығымызды қию

Ал біз алға-артқа және алға-артқа жүреміз

Және алға-артқа

Біз алға-артқа, артқа-артқа жүреміз

Және алға-артқа

Бұл бізді қорғайтын терең көкірекше мембрана

Ол бізді, импульсті целлофан   байланыстырады

Бізге көмектесетін сауық кеші және

Конверттерге салып, бізді ішінде құлыптаулы       құлыптап                                                                                                                                                                                                                                                                          

Мәңгі және мәңгі сапар үшін

Біз фосфорлы гель арқылы қозғаламыз

Жартылай қатты өздігінен жарықтанатын мұхит және бұл күлкілі түсінік, солай емес пе?

Иә, бірақ мен оны қазып жатырмын

Ол бұрмаланған және соншалықты үлкен емес

Және ол тек өзінің мәңгілік сағынышы туралы айтады

Бейтаныс адамның қате сүйгені туралы белгісіз естелік сияқты

Жүздер жарқыраған көлеңкелерде  сырғыған кезде

Жоғары       төмен  жүретін қар басқан елестер сияқты

Эпилептикалық қалтырауда және теріс радиоактивті жолақтарда

Шексіз күңгірт жылтырақ пейзажында

Аузымдағы дәм сондай тәтті, бірақ ащы

Біз ол жерге жету үшін шаршаймыз

Біреу айқайлайды, жарайды

Біз эхолесс түнін толтыруға тырысамыз

Сондықтан бекітіп мықтап ұстаңыз

Біз шайқассыз бас тарта алмаймыз

Ал біз алға-артқа және алға-артқа жүреміз

Және алға-артқа

Біз алға-артқа, артқа-артқа жүреміз

Және алға-артқа

Соңында, біз өлеміз, ерітеміз

Теңдеусіз теңдеулер, шешілмеген жұмбақтар

Біз ешқашан бір-бірімен байланысқан болмадық және байланысты болмадық

Қиылыстар мен ақылсыз математиканы қоспағанда

Уақытсыз, бос орынсыз, кестесіз және орынсыз

Олар біздің арамыздан із-түзсіз өтеді

Кейде музыка менің көлігім арқылы түседі

Кез келген нәрсе мүмкін болған көктемнің түнінде

Мен көздерімді жамып  басымды                                                             көзімді

Мен сіз қалай болғаныңыз және мен жүз онға дейін санаймын

Өйткені, мен сені енді көрмесем де, сен әрқашан менің кейіпкерім боласың