Killybegs - The Chieftains, Jimmy Ibbotson, Jeff Hanna

My heart was warm with family love, as I slipped into a chair

Beside my Uncle John my daughters 'cross the table there

I’d walked the docks in misty rain;

a pain was in my legs

But I’d seen the dream of kinsmen in the boats of Killybegs

The ban’er of my Uncle and my daughters filled the air

And the Donegalers next to us were glad that we were there

I was kind of quite listening out the window ledge

For the music of the harbour, the birds of Killybegs

Down the coast not far was Galway, planned the joys from Connemara

After supper and a sleep, we would be going there tomorra'

I worried if my words would ere be sung by Irishmen

Or rot here on the docks, like the fish of Killybegs

A radio was playin' though we never heard a word

For the rhythm of the music was familiar if absurd

A hearkening intensity for silence did I beg

Oh what a song was playing in the air of Killybegs

I couldn’t quite believe it for it sounded rather strange

The instruments were different and the key had been changed

I reached to turn the volume up, then teeter on my leg

A girl from Tipperary sang my song in Killybegs

Жүрегімді отбасылық сүйіспеншілік жылытып орындыққа  отырдым

Джон ағамның жанында менің қыздарым дастархан басында отырады

Мен тұманды жаңбырда айлақтарда жүрдім;

аяғым ауырды

Бірақ мен Киллибегтердің қайықтарындағы туыстарының түсін көрдім

Ағам мен қыздарымның туы желбіреп кетті

Жанымыздағы Донегалер біздің барымызға қуанды

Мен терезенің шетінен  тыңдап отырдым

Айман музыкасы үшін, Киллибегтердің құстары

Жағалаудан төмен жақын жерде Голуэй болды, Коннемараның қуанышын жоспарлады

Кешкі ас пен ұйықтап болған соң, ертең сол жерге баратынбыз»

Менің сөздерімді ирландиялықтар айтатын болмай ма деп уайымдадым

Немесе Киллибегтердің балығы сияқты доктарда шіриді

Радио ойнап тұрды, бірақ біз бірде-бір сөз естімедік

Музыканың ырғағы түсініксіз болса да, таныс болды

Мен үнсіз қалуды өтіндім

О, Киллибегтердің ауасында қандай ән ойнап тұрды

Мен бұған сене алмадым, себебі бұл біртүрлі естіледі

Құралдар басқаша болды, ал кілт ауыстырылды

Дыбыс деңгейін көтеру үшін қолымды создым, сосын аяғыммен дірілдеп қалдым

Типперарийлік бір қыз менің әнімді Killybegs де  шырқады