The Car Song - The Cat Empire

The weekend is the weekend

And it’s sunny in the park

I’ll stay here with my beer and fish and chips till it gets dark

I’ve got a lot of homework

But homework he can wait

I never start my homework till its already too late

My parents say think about your future and my teachers say the same

But it’s hard

When there’s a basketball game in the park

It’s 1998

And everybody’s saying:

«Harry, you’re going to be a lawyer some day…»

It’s Monday bloody Monday

And there’s two things I forgot

I forgot to do my homework

And I’ve only got one sock

I’m halfway through a test

But I just can’t concentrate

I’m sitting next to Fontaine

I want to ask her on a date

I really want to start a conversation

But each time she walks past

I start choking on my pencil

And fall flat on my ass

I need to concentrate

I have to get this grade

Or I might fail to be a lawyer someday

BRIDGE

But just right now

Can’t think of anything better to do

Than just sit down at the piano and a write this tune

And maybe later

Maybe later in the afternoon

I’ll sit back and relax

And think of all the things I’m going to do…

Someday…

I’ll buy an old car

Someday…

I’ll get that car to start

Someday…

I’ll learn how to drive too

And then Someday…

Imagine all the things I could do

(That was 1998 now

Bring it forward to the present day now

Cause some things have changed

But some things never change)

The weekend is the weekend

And it’s sunny in the park

I’ll stay here with my beer and fish 'n' chips till it gets dark

I just saw Peter Parsons

Who used to be in my class

I always gave him wedgies cause I thought he worked too hard

He said, «Harry, life is great

I feel so happy these days

I’m a litigation lawyer

So I got it made

I’m going out with Fontaine

Rememer her from tenth grade?

I drive a Porsche so I can’t complain…»

Shit!

And look at me can’t think of anything better to do

Than just sit down at the piano and write this tune

And maybe later

Maybe later in the afternoon

I’ll sit back and relax and think of all the things I’m going to do…

Демалыс  демалыс күні

Ал саябақта күн ашық

Қараңғы түскенше сыра, балық және чипсы бар осында қаламын

Менде үй тапсырмасы көп

Бірақ үй тапсырмасын күте алады

Мен                                          т   тапсырмамды ешқашан  кеш болмайынша бастамаймын

Ата-анам болашағыңды ойла десе, ұстаздарым да солай дейді

Бірақ қиын

Саябақта баскетбол ойыны болғанда

1998 жыл

Және бәрі айтады:

«Гарри, сен бір күні заңгер боласың...»

Дүйсенбі, қанды дүйсенбі

Мен ұмытқан екі нәрсе бар

Үй тапсырмасын орындауды ұмытып кеттім

Ал менде бір ғана шұлық бар

Мен сынақтың жарты жолындамын

Бірақ мен жай ғана шоғырлана алмаймын

Мен Фонтеннің жанында отырмын

Мен одан сұрағым келеді

Мен әңгімелесуді қалаймын

Бірақ ол өткен сайын өтіп кетеді

Мен қарындашымды тұншықтай бастаймын

Менің есегіме құлаңыз

Маған концентрация  керек

Мен осы бағаны алуым керек

Немесе мен бір күні заңгер бола алмаймын

КӨПІР

Бірақ дәл қазір

Одан жақсырақ ештеңе ойлай алмаймын

Фортепианоға отырыңыз да, осы әуенді жазыңыз

Мүмкін кейінірек

Мүмкін түстен кейін

Мен отырамын және демаламын

Мен жасайтын барлық істерді ойлаңыз...

Бір күні…

Мен ескі көлік сатып аламын

Бір күні…

Мен бұл көлікті қоздырамын

Бір күні…

Мен де көлік жүргізуді үйренемін

Сосын бір күні…

Мен жасай алатын нәрселердің барлығын елестетіп көріңіз

(Бұл қазір 1998 жыл еді

Қазір оны алға қарай жеткізіңіз

Себебі кейбір нәрселер өзгерді

Бірақ кейбір нәрселер ешқашан өзгермейді)

Демалыс  демалыс күні

Ал саябақта күн ашық

Қараңғы түскенше сыра мен балық чипсімен осында боламын

Мен жаңа ғана Питер Парсонсты көрдім

Менің сыныбымда кім болды 

Мен оны тым ауыр жұмыс жасады деп ойлағандықтан, мен оған үнемі сынап тұратынмын

Ол: «Гарри, өмір тамаша

Осы күндері өзімді өте бақытты сезінемін

Мен сот ісі бойынша заңгермін

Сондықтан мен оны алдым

Мен Фонтенмен бірге шығамын

Оны оныншы сыныптан есіңізде ме?

Мен  Porsche  жүргіземін сондықтан     шағымданбай      ...»

Қат!

Және маған қарау жақсы нәрсе туралы ойлана алмаймын

Фортепианоға отырыңыз да, осы әуенді жазыңыз

Мүмкін кейінірек

Мүмкін түстен кейін

Мен отырамын және демаламын және жасайтын барлық істерімді ойлаймын…