Ozymandias - The Black League

I met a traveller from an antique land

Who said: Two vast and trunkless legs of stone stand in the desert.

Near them, on the sand,

Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,

And wrinkled lip, and sneer of cold command,

Tell that its sculptor well those passions read

Which yet survive, stamped on these lifeless things,

The hand that mocked them and the heart that fed.

And on the pedestal these words appear:

«My name is Ozymandias, king of kings:

Look on my works, ye Mighty, and despair!»

Nothing beside remains.

Round the decay of that colossal wreck, boundless and bare

The lone and level sands stretch far away.

Мен антиквариат елінен келген саяхатшыны кездестірдім

Кім айтты: Кең және діңсіз екі тас аяғы шөлде тұр.

Олардың жанында, құмда,

Жартылай батып кеткен, сынған жүзі жатыр, қабағы түйілген,

Ал мыжылған ерін және суық бұйрықтың мысқылы,

Оның мүсінші бұл құмарлықтарды жақсы оқитынын айтыңыз

Осы жансыз нәрселерге мөр басып, әлі де аман қалған,

Оларды мазақ еткен қол, тамақтандырған жүрек.

Тұғырда мына сөздер пайда болады:

«Менің атым Озымандиас, патшалардың патшасы:

Менің жұмыстарымды қараңдар, Құдіретті және үмітсіз!»

Одан басқа ештеңе қалмады.

Шексіз және жалаңаш сол үлкен апаттың ыдырауын айналдырыңыз

Жалғыз және тегіс құмдар алысқа созылып жатыр.