Төменде әннің мәтіні берілген Of a Raven Born , суретші - Tears of Martyr аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tears of Martyr
Oh my Dear, Nothing I fear
More than terribly embrace the idea
Of never again hear your whispers in my ear…
A blow from Heaven, gift or curse?
Within my reach this present I got
Jet-black quill and inspiration returned…
Of a Raven born!
The shadow of an uncertain stroke of fate
Of a Raven born
«Hold me tight, in your heart!
Cause what easy come, easy go»
Nothing has changed since the time you left
Sand in hourglass moving in reverse
Is this for real or the Green Fairy is crushing my will?
My soul on fire, enraptured with desire
Words came to me like magnet attracts iron
Can I be so happy?
Is for sure that I’ll be punished…
The shadow of an uncertain stroke of fate
Of a Raven born
«Hold me tight, in your heart!
Cause what easy come, easy go»
Who’s there!
A menace to my well?
Do you come to settle the amount of this loan?
Take my soul, but please, don’t take me apart from her!
In silence he stared and picked up his quill
Became one with darkness, leaving me on despair
Wind brought one word -Nevermore-
And gone, was all inspiration, of a Raven born!
The shadow of an uncertain stroke of fate
Of a Raven born
Endless time for mourning dress
This tower now will be your jail
All inspiration gone!
All inspiration
Of a Raven born!
Қымбаттым, мен ештеңеден қорықпаймын
Идеяны қатты қабылдаудан гөрі
Құлағыма сенің сыбырыңды енді ешқашан естімеу…
Аспаннан соққы ма, сыйлық па әлде қарғыс па?
Менің қолымнан кейін менде бар
Қара түсті қалам мен шабыт қайтып оралды...
Қарғадан туған!
Тағдырдың белгісіз соққысының көлеңкесі
Қарғадан туған
«Мені жүрегіңде қатты ұста!
Себебі оңай келген нәрсе, оңай жүру»
Сен кеткеннен бері ештеңе өзгерген жоқ
Құм сағатындағы құм кері қозғалыста
Бұл шындық па, |
Менің жаным жалын жанып , құмар менен
Магнит темірді өзіне тартатындай сөздер ойыма келді
Мен соншалықты бақытты бола аламын ба?
Мен жазаланатыным сөзсіз...
Тағдырдың белгісіз соққысының көлеңкесі
Қарғадан туған
«Мені жүрегіңде қатты ұста!
Себебі оңай келген нәрсе, оңай жүру»
Кім бар!
Менің құдығыма қауіп төніп тұр ма?
Сіз осы несиенің мөлшерін шешуге келесіз бе?
Менің жанымды ал, бірақ өтінемін, мені одан бөлме!
Ол үнсіз қарап тұрып, қаламын қолына алды
Қараңғылықтың бірі болды, мені үмітсіз қалдырды
Жел бір сөзді әкелді - Ешқашан -
Қарғаның туған шабыттары да жоғалып кетті!
Тағдырдың белгісіз соққысының көлеңкесі
Қарғадан туған
Жоқтау көйлегі үшін шексіз уақыт
Бұл мұнара енді сіздің түрмеңіз болады
Барлық шабыт кетті!
Барлық шабыт
Қарғадан туған!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз