Диалог у новогодней ёлки - Татьяна Никитина, Сергей Никитин
С переводом

Диалог у новогодней ёлки - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Альбом
Зимний праздник
Год
2001
Язык
`орыс`
Длительность
161820

Төменде әннің мәтіні берілген Диалог у новогодней ёлки , суретші - Татьяна Никитина, Сергей Никитин аудармасымен

Ән мәтіні Диалог у новогодней ёлки "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Диалог у новогодней ёлки

Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Оригинальный текст

-Что происходит на свете?

— А просто зима.

-Просто зима, полагаете вы?

— Полагаю.

Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю,

В ваши уснувшие ранней порою дома.

-Что же за всем этим будет ?-А будет январь.

-Будет январь, вы считаете?

— Да, я считаю.

Я ведь давно эту белую книгу читаю,

Этот, с картинками вьюги старинный букварь.

-Чем же все это окончится?

— Будет апрель.

-Будет апрель, вы уверены?

— Да, я уверен.

Я уже слышал, и слух этот мною проверен,

Будто бы в роще сегодня звенела свирель.

-Что же из этого следует ?-Следует ?-жить !

Шить сарафаны и легкие платья из ситца.

-Вы полагаете все это будет носиться?

-Я полагаю, что все это следует шить !

Следует шить, ибо сколько вьюге ни кружить,

Недолговечны ее кабала и опала.

Так разрешите в честь новогоднего бала

Руку на танец, сударыня, вам предложить.

Месяц, серебряный шар со свечою внутри,

И карнавальные маски по кругу, по кругу.

Вальс начинается, дайте ж, сударыня, руку,

И раз, два, три, раз, два, три, раз, два, три,

раз, два, три.

Перевод песни

- Дүниеде не болып жатыр?

- Қыс мезгілі ғана.

-Қыс қана деп ойлайсың ба?

- Мен солай деп ойлаймын.

Өйткені, мен өзім, мүмкіндігінше, із қалдырамын,

Кейде ерте ұйықтап қалған үйлеріңе.

-Осының артында не болады?- Ал қаңтар айы болады.

-Қаңтар айы болады деп ойлайсың ба?

— Иә, солай ойлаймын.

Мен бұл ақ кітапты көптен бері оқимын,

Боранның суреттері бар бұл ескі праймер.

- Мұның бәрі қалай аяқталады?

- Сәуір айы болады.

-Сәуір болады, сенімдісің бе?

- Иә, мен сенімдімін.

Мен естідім және бұл қауесетті мен растадым,

Бүгін тоғайда сыбызғы сыңғырлағандай.

-Осыдан не шығады?-Керек пе?-өмір сүру!

Чинцтен сарафандар мен жеңіл көйлектерді тігіңіз.

- Осының бәрі киіледі деп ойлайсың ба?

-Осының бәрін тігу керек деп есептеймін!

Оны тігу керек, өйткені боран қанша айналса да,

Оның құлдығы мен масқаралығы қысқа уақытқа созылады.

Ендеше жаңа жылдық балдың құрметіне рұқсат етіңіздер

Биге қол созыңыз, ханым, сізге ұсыну үшін.

Ай, ішінде шамы бар күміс шар,

Ал карнавалдық маскалар шеңберде, шеңберде.

Вальс басталады, маған қолыңызды беріңіз, ханым,

Ал бір, екі, үш, бір, екі, үш, бір, екі, үш,

бір екі үш.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз