Төменде әннің мәтіні берілген Reppu ja reissumies , суретші - Tapio Rautavaara аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tapio Rautavaara
On reppu reissumiehelle kai kaikkein paras tuttu
Mutt' mitä reppu sisältää se onkin eri juttu
Jos kaiken kertois' siitä, ei koskaan aika riitä
Se vaatteelta ja ruualta vain sisältäkin näyttää
Mut reissumiehen reppuahan kai vielä jokin täyttää
Ei nähdä sitä voida, mutta antaa laulun soida
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties
Se reppu saattaa sisällänsä pitää muiston armaan
Se kevyeksi repun saa ja valoisaksi harmaan
No silloin päivä paistaa, ja matkanteko maittaa
Mut suru jos on repussa tai ahdistus ja huoli
Niin repun painon lisäystä tulee toinen puoli
Se hiertää hartioissa, on matkan hauskuus poissa
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties
On näyltänsä reppu usein vaatimaton aivan
Se silti jakaa reissumiehen ilon tahi vaivan
Se tuntee murhemietteet, ja hauskat ajanvietteet
Se helteen kestää, tuiskun tuntee kuten isäntänsä
Se puolustaja jätkän on ja hänen syyttäjänsä
Ja omantunnon lailla, on kieroutta vailla
Reppu ja reissumies, siinä varmaan on sellainen pari
Oli kylmä tai vaikkapa vari, niin kumpikin paikkansa ties
Саяхатшы үшін ең жақсы рюкзак бар шығар
Бірақ рюкзакта не болатыны басқа мәселе
Егер мен саған мұның бәрін айтып берсем, уақыт ешқашан жеткіліксіз болар еді
Ішінен ғана киім-кешек, тамақ сияқты көрінеді
Бірақ менің ойымша, рюкзактардың рюкзактарын әлі де бір нәрсе толтырады
Көре алмаймын, бірақ ән ойнап тұрсын
Рюкзак пен саяхатшы, ішінде жұп болуы керек
Күн суық па, жаңбыр жауды ма, екеуі де өз орындарын білетін
Бұл рюкзак ішінде рақым жады болуы мүмкін
Ол рюкзактарды ашық және ашық сұр етеді
Сонда күн жарқырап, сапардың дәмін татады
Бірақ рюкзак немесе алаңдаушылық пен алаңдаушылық бар болса, қайғы
Осылайша, рюкзактың салмағы екінші жартысы болады
Иығына үйкеледі, алыс сапардың қызығы
Рюкзак пен саяхатшы, ішінде жұп болуы керек
Күн суық па, жаңбыр жауды ма, екеуі де өз орындарын білетін
Рюкзак көбінесе қарапайым
Ол әлі де саяхатшының қуанышын немесе күш-жігерін бөліседі
Ол кісі өлтіретін және қызықты ойын-сауықтарды біледі
Ол жылуды қажет етеді, боран өз иесін сезінеді
Ол қорғаушы жігіт пен оның прокуроры
Ал ар-ұждан бойынша, бұрмалау жоқ
Рюкзак пен саяхатшы, ішінде жұп болуы керек
Күн суық па, жаңбыр жауды ма, екеуі де өз орындарын білетін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз