Төменде әннің мәтіні берілген Isoisän Olkihattu , суретші - Tapio Rautavaara аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tapio Rautavaara
Mä tässä kerran ullakolle yksin kapusin
Ja sattumalta vanhan kaapin siellä aukaisin
Mä sitä pengoin mitä lienen oikein etsinyt
Niin löysin vanhan olkihatun siitä kerron nyt
Sen pölystä kun puhdistin ja sitä kääntelin
Ja ullakolle vanhan arkun päälle istahdin
En aikaa tiedä miten kauan siinä viivähdin
Kun isoisän tarinaa mä hiljaa muistelin
Ol' kerran pieni hattukauppa sivukadulla
Niin pientä kauppaa nykyään et löydä todella
Ja siihen puotiin isoisä kerran piipahti
Hän kauan etsi olkihatun viimein valitsi
Vaan valinta se tuskin siinä aikaa vienyt ois
Kas syy on toinen hennonnut ei millään mennä pois
Kun kerran katsoi myyjättären silmiin sinisiin
Jo kaikki hatut ostanut hän kohta olis niin
Näin kului aikaa sinisilmäin vuoksi tosiaan
Nyt romanssi niin kaunis kohta puhkes kukkimaan
Ja joka päivä iltasin kun kello tuli kuus
Nähtiin eräs herrasmies ja olkihattu uus
Odottavan sulkemista pienen myymälän
Ja kahden nuoren kulkevan luo puiston hämärän
Ei kauniimmin tää satu pieni päättyä nyt voi
Kun kera syksyn lehtien hääkellot heille soi
Näin kuvat kulki muistoissani hämys ullakon
Ja mietin kuinka kaunis sentään ihmiselo on
Vaan miten vähän jääkään meistä muistoks tulevain
Kuin isoisän tarinasta olkihattu vain
Mutt ehkä ajan tomun alta joku toinenkin
Joskus pienen muiston löytää niin kuin minäkin
Näin isoisän olkihattu sai mun laulamaan
Ja vanhan kaapin kätköihin sen laitoin uudestaan
Бұл жолы шатырда жалғыз қалдым
Сол жерде кездейсоқ ескі шкафты аштым
Мен іздеген нәрсені істеп жүрдім
Сондықтан мен ескі сабан қалпақ таптым, мен сізге қазір айтып беремін
Мен оны тазалап, айналдырған кезде оның шаңы
Ал шатырда мен ескі табытқа отырдым
Қанша уақыт кешігіп қалғанымды білмеймін
Үнсіз есіме атамның әңгімесі түскенде
Бір кездері бір көшеде шағын қалпақ дүкені болған
Қазіргі уақытта мұндай шағын дүкенді таба алмайсыз
Ал ата сол дүкенге кірді
Ол ұзақ іздеген сабан шляпаны ақыры таңдады
Бірақ оны таңдау көп уақытты қажет етпеді
Себеп тағы бір жіңішкеріп кетуге жол жоқ па
Бірде сатушының көзіне көк түсті қарады
Жақын арада ол барлық шляпаларды сатып алар еді
Көгілдір көздерге байланысты бұл шынымен де уақытты қажет етті
Енді осындай әдемі нүктенің романтикасы гүлдей бастады
Әрі түнде сағат алтыда
Бір джентльмен мен жаңа сабан қалпақ көрінді
Шағын дүкеннің жабылуын күтуде
Ал өтіп бара жатқан екі жас саябақтың ымыртын жасайды
Бұл ертегінің кішкентай соңы енді әдемі бола алмайды
Күзбен бірге олар үшін үйлену қоңыраулары соғылады
Ымырттағы шатырдағы естеліктерімнен суреттер осылай өтті
Ал адам өмірі қандай әдемі деп ойлаймын
Бірақ болашақта біз қаншалықты аз есте сақтаймыз
Тек сабан киген атаның әңгімесі сияқты
Бірақ басқа біреу шаң астында қалатын шығар
Кейде мен сияқты кішкене естелік табасың
Атамның сабан киген қалпағы мені әнге айналдырды
Ал мен оны қайтадан ескі шкафқа қойдым
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз