Төменде әннің мәтіні берілген Vefa , суретші - Taladro, Rashness аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Taladro, Rashness
Dalıyor gözlerime, uzaklarda aramasam da
Doyamadım özlemine, tuzaklar var yollarımda
Dalarım gözlerine, kanarım yine sözlerine
Yansam da doyma küllerime
Dalarım gözlerine, kanarım yine sözlerine
Yansam da doyma küllerime
Aramıza giriyor' bu şehirler (Ey)
İstanbul ve kin el ele
Karlı gözlerimi güneşi eritiyorken
İstanbul, beni deneme
İzini bırakıyorsun odama, niye?
Bi' var bi' yoksun, bu mu hediye?
Gören de soruyor «Bu deli mi?"diye
Oysa başıma taç yaparım «Gitme"diye
Suya hasret bi' güle güldürme beni
Üzerine bi' başka tanımadım
Geliyorum yanına ki (Adım adım)
Bi' soyad yanında (Adın adım)
Beni yaz gibi bil, kış uzak olur
Bi' yol düşün içi tuzak dolu
Geliyorum, dilersen uzat yolu
Kolayı yalan, aşk sever zoru
Ama gerçeğim, ne masalı?
Yastığa değil gece bana sarıl
Seni tek çizip yüreğime dek asarım
Yastığa değil gece bana sarıl
Sana inceden hâllice âşığım kadın
Kirlenme diye tüm yolları yıkadım
(Şifası yok!) İçimde sen diye inadın
Haricin herkese kulağımı tıkadım
Dalıyor gözlerime, uzaklarda aramasam da
Doyamadım özlemine, tuzaklar var yollarımda
Dalarım gözlerine, kanarım yine sözlerine
Yansam da doyma küllerime
Dalarım gözlerine, kanarım yine sözlerine
Yansam da doyma küllerime
Aramıza giriyo' bu bölgeler
Marmara pusuyo' bi' gölgede
Sana koşuyorum, acı da erkete
Huzur, elimde duran bi' reçetede
Aşılar yaramıyo', şifan benim
Umuduyum aşk için ölenlerin
Bu yoldan dönen bi' kahpedir
Sana sevgim sevgisi annemin
Bu da yaramıyorsa gerisi boştur
Uğruna çok ateşe koştum
Hatta yanıyordum ama hoştu
Seni sevmemek insani suçtur
Aşk için ölmenin nesi ayıp?
Sevgi bi' göz, ben retinayım
Zengin seviyorsa yoksul da sever
Çirkin de güzel de seçim ayıp
Aşk ayağının değdiği her ildir
Baksana bahçeme nur indi
Taşıyorum vefayı sırtımda vinç gibi
Tut!
Zaten ümit içime zor indi
Sana inceden hâllice âşığım kadın
Çok kızgınım, sana değil
Eteğine gelen taşı dar edeyim
Yüzüm asık, sensiz bi' karedeyim
Dalıyor gözlerime, uzaklarda aramasam da
Doyamadım özlemine, tuzaklar var yollarımda
Dalarım gözlerine, kanarım yine sözlerine
Yansam da doyma küllerime
Dalarım gözlerine, kanarım yine sözlerine
Yansam da doyma küllerime
Dalıyor gözlerime, uzaklarda aramasam da
Doyamadım özlemine, tuzaklar var yollarımda
Dalarım gözlerine, kanarım yine sözlerine
Yansam da doyma küllerime
Dalarım gözlerine, kanarım yine sözlerine
Yansam da doyma küllerime
Алыстан іздемесем де көзіме сүңгиді
Сағыныштан тоймадым, жолдарымда қақпан бар
Көзіңе түсемін, сөзіңе тағы да қан кеттім
Мен күйіп кетсем де
Көзіңе түсемін, сөзіңе тағы да қан кеттім
Мен күйіп кетсем де
Бұл қалалар арамызда (O)
Ыстамбұл мен туыс қол ұстасып
Күн менің қарлы көзімді еріткенде
Стамбул, мені сынама
Менің бөлмемде ізіңді қалдырдың, неге?
Сізге ештеңе жетпейді, бұл сыйлық па?
Оны көрген адам: «Бұл жынды ма?» деп сұрайды.
Бірақ мен «барма» деп басыма тәж кигіздім.
Суды аңсап, Күлдірме мені
Мен ол туралы басқа ешкімді танымадым
Мен саған келемін (қадаммен)
Фамилия жанындағы (Сіздің атыңыз)
Жаздай біл мені, Қыс алыс болар
Бір амалын ойлап көр, ол қақпанға толы
Мен келемін, қаласаң жолды ұзарт
Оңай өтірік, махаббат қатты сүйеді
Бірақ менің шындығым, қандай ертегі?
Түнде мені жастық емес, құшақтап ал
Мен сені жалғыз тартып, жүрегіме іліп қоямын
Түнде мені жастық емес, құшақтап ал
Мен саған қатты ғашықпын әйел
Былғанбасын деп барлық жолды жудым
(Емі жоқ!) Сен маған сендің
Мен басқалардың бәріне құлағымды жауып тастадым
Алыстан іздемесем де көзіме сүңгиді
Сағыныштан тоймадым, жолдарымда қақпан бар
Көзіңе түсемін, сөзіңе тағы да қан кеттім
Мен күйіп кетсем де
Көзіңе түсемін, сөзіңе тағы да қан кеттім
Мен күйіп кетсем де
Біздің арамызда осы өңірлер
Мармара тұтқыны көлеңкеде
Мен саған жүгіремін, ауырсыну да қуат береді
Бейбітшілік менің қолымдағы рецептте
Вакциналар жұмыс істемейді', мен сенің еміңмін
Менің үмітім махаббат үшін өлгендерге
Бұл жолдан қайтып келе жатқан қаншық
саған деген махаббатым анашым
Бұл да жұмыс істемесе, қалғаны бос
Сен үшін қаншама от шаштым
Мен тіпті күйіп қалдым, бірақ бұл жақсы болды
Сені сүймеу – адамдық қылмыс
Махаббат үшін өлгеннің несі жаман?
Махаббат - көз, мен торлы қабықпын
Бай жақсы көрсе, кедей де сүйеді
Ұсқынсыз ба, әдемі ме дегенді таңдау ұят
Махаббат - бұл жыл сайын аяғың тиеді
Қараңдаршы, менің бақшама жарық түсті
Мен адалдықты арқамда тырнадай көтеремін
Ұстаңыз!
Үміт қазірдің өзінде менің ішімде қатты
Мен саған қатты ғашықпын әйел
Мен саған емес, қатты ашуландым
Етегіңе келетін тасты тарылтып берейін
Мұңдымын, сенсіз алаңдамын
Алыстан іздемесем де көзіме сүңгиді
Сағыныштан тоймадым, жолдарымда қақпан бар
Көзіңе түсемін, сөзіңе тағы да қан кеттім
Мен күйіп кетсем де
Көзіңе түсемін, сөзіңе тағы да қан кеттім
Мен күйіп кетсем де
Алыстан іздемесем де көзіме сүңгиді
Сағыныштан тоймадым, жолдарымда қақпан бар
Көзіңе түсемін, сөзіңе тағы да қан кеттім
Мен күйіп кетсем де
Көзіңе түсемін, сөзіңе тағы да қан кеттім
Мен күйіп кетсем де
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз