Төменде әннің мәтіні берілген The Wife Of Ushers Well , суретші - Steeleye Span аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Steeleye Span
There lived a wife in Usher’s Well
A wealthy wife was she
She had three stout and stalwart sons
And sent them o’er the sea
They had not been from Usher’s Well
A week but barely one
When word came to this carline wife
That her three sons were gone
«I wish the wind may never, never cease
Nor flashes in the flood
Till my three sons return to me
In earthly flesh and blood
Earthly flesh and blood.»
It fell about the Martinmas
The nights were long and dark
Three sons came home to Usher’s Well
Their hats were made of bark
That neither grew in forest green
Nor on any wooded rise
But from the north side of the tree
That grows in Paradise
«Blow up the fire, my merry, merry maidens
Bring water from the well
For all my house shall feast this night
Since my three sons are well.»
Then up and crowed the blood red cock
And up and crowed the grey
The oldest to the youngest said
«It's time we were away—
«For the cock does crow and the day doth show
And the channering worm doth chide
And we must go from Usher’s Well
To the gates of Paradise.»
«I wish the wind may never, never cease
Nor flashes in the flood
Till my three sons return to me
In earthly flesh and blood
Earthly flesh and blood.»
Ушер құдығында бір әйел тұратын
Ол бай әйел болған
Оның үш қайсар, қайсар ұлы болды
Және оларды теңізге жіберді
Олар Ашер құдығынан емес еді
Бір апта, бірақ бір-ақ
Бұл карлин әйеліне сөз жеткенде
Оның үш ұлы жоғалып кеткен
«Мен желдің ешқашан тоқтамауын қалаймын
Су тасқынында да жарқыл болмайды
Үш ұлым маған қайтып келгенше
Жердегі ет пен қанда
Жердегі ет пен қан».
Бұл Мартинмасқа қатысты
Түндер ұзақ және қараңғы болды
Үш ұлы Ушер құдығына үйге келді
Олардың бас киімдері қабықтан жасалған
Бұл екеуі де орман жасылында өспеген
Сондай-ақ кез келген орманды биіктікте
Бірақ ағаштың солтүстік жағынан
Бұл жұмақта өседі
«Отты сөндіріңдер, менің көңілді, көңілді қыздарым
Құдықтан су әкеліңіз
Өйткені бұл түнде менің үйімнің барлығы тойланады
Өйткені үш ұлымның жағдайы жақсы».
Содан кейін орнына көтеріліп, қан қызыл әтешті шақырды
Сұр түсті
Үлкеннен кішіге деді
«Біз кететін уақыт келді...
«Әтеш шақырады, күн көрсетеді
Ал саңырауқан құрт айқайлайды
Және біз Астеннің құдықтарынан шығуымыз керек
Жәннаттың қақпаларына ».
«Мен желдің ешқашан тоқтамауын қалаймын
Су тасқынында да жарқыл болмайды
Үш ұлым маған қайтып келгенше
Жердегі ет пен қанда
Жердегі ет пен қан».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз