One Night As I Lay On My Bed - Steeleye Span

One night as I lay on my bed,

I dreamed about a pretty maid.

Love so oppressed,

I could take no rest;

Love did torment me so.

So away to my true love I did go

And when I came to my love’s window,

I boldly called her by her name,

For your sweet sake

I’m come here this late,

Through this bitter frost and snow,

So open your window, my love, do.

My mam and dad they are both awake,

And they are sure for to hear us speak.

There’ll be no excuse

Then but sore abuse,

Many a bitter word and blow.

So begone from my window, my love, do.

Your mam and dad they are both asleep,

And they are sure not to hear us speak,

They’re sleeping sound

On their bed of down,

And they draw they breath so low.

So open your window, my love, do.

My lover rose and she opened the door,

And just like an angel she stood on the floor.

Her eyes shone bright

Like the stars at night,

No diamonds could shine so.

So in with my true love I did go.

Бір түнде төсегімде жатып,

Мен әдемі қызметші қыз туралы армандадым.

Сүйіспеншілік соншалықты қысылды,

Мен тыныға алмадым;

Махаббат мені қатты қинады.

Осылайша, шын махаббатыма                                            |

Ал мен махаббатымның терезесіне  келгенде,

Мен оны батылдықпен оның атымен атадым,

Сіздің тәтті игілігіңіз үшін

Мен мұнда кеш келдім,

Осы ащы аяз бен қар арқылы,

Терезеңізді ашыңыз, сүйіктім, жасаңыз.

Анам мен әкем екеуі де ояу,

Олар бізді сөйлеуді естігені үшін сенімді.

Ақтау болмайды

Содан кейін, бірақ ауыр қиянат,

Көптеген ащы сөз бен соққы.

Менің тереземнен бол, махаббатым бол.

Анаң мен әкең ұйықтап жатыр,

Олар бізді сөйлеп жатқанымызға сенімді емес,

Олар ұйықтап жатыр

Төменгі төсегінде,

Және олар соншалықты төмен тыныс алады.

Терезеңізді ашыңыз, сүйіктім, жасаңыз.

Сүйіктім тұрып, есікті ашты,

Ол періштедей жерде тұрды.

Оның көздері жарқырап тұрды

Түндегі жұлдыздар сияқты,

Ешбір гауһар бұлай жарқырай алмайды.

Осылайша, мен өзімнің шынайы сүйіспеншілігіммен бардым.