I Wish That I Never Was Wed - Steeleye Span

O ladies take pity on me

Let me in your company mingle

I once was merry and free

And, like you, I was happy and single

Me mother advised me to wed

For seventeen years I had tarried

So, off to the church I did go —

In a trice to a man to be married

O I wish that I never was wed

For a short time he loved me sincere

He used me both kindly and civil;

The honeymoon scarcely was o’er

When he turned out a quare divil!

The bed he took up on his back

And off to the pawnshop he carried

Oft times I wished I was dead

Or better, I never was married

O I wish that I never was wed

To the landlord he won’t pay the rent

He says that he is not able

There’s nothin' now left in the house

But two broken chairs and a table

The bedclothes, the kettle and broom

Off to the pawnshop he carried

He grunts, he snores, hoe roars

O I wish that I never was married

O I wish that I never was wed

When he buys the meat once a month

That’s if I’m not sadly mistaken

There’s nothin' but sheep’s head and pluck

And a bit of sweet liver and bacon

He says bread and butter are dear

And these times are shockingly harried

All day he drinks whisky and beer

O I wish that I never was wed

One night he came home in a rage

He busted me new shoes asunder

The cat he kicked into the grate

And the table flew out of the window

The bellows he threw at me head

Me clothes to the pawnshop he carried

That night I wished I was dead

Or better, I never was married

O I wish that I never was wed

If I was but single again

I’d sing and be joyous and merry

I’d laugh, I’d shout, I’d roar

I’d be heard in the Kingdom of Kerry!

So maidens single remain

By your time, you’ll never be harried

If I was bus single again

By jingo, I’d never get married

O I wish that I never was wed

Уа, ханымдар мені аяңдар

Маған                                                                  |

Мен бір кездері көңілді және еркін болдым

Мен де сен сияқты бақытты әрі бойдақ болдым

Анам маған үйленуге кеңес берді

Мен он жеті жыл бойы қалдым

Сонымен,                                                                                                                                   |

Үйлену үшін еркекке бір үш         үш                                                   үй                       

Ешқашан үйленбегенімді қалаймын

Біраз уақыт ол мені шын жүректен жақсы көрді

Ол мені мейірімділікпен де, азаматтық да қолданған;

Бал айы әрең болды

Ол жарық дивил болған кезде!

Ол арқасына көтерген төсек

Ол алып жүрген ломбардқа

Көбінесе мен өлгенімді қалаушы едім

Немесе жақсырақ, мен ешқашан үйленген емеспін

Ешқашан үйленбегенімді қалаймын

Үй иесіне ол жалдау ақысын төлемейді

Қолынан келмейтінін айтады

Қазір үйде ештеңе қалмады

Бірақ екі сынған орындық пен үстел

Төсек, шәйнек пен сыпырғыш

Ломбардқа ол көтеріп  барды

Ол күңіренеді, қорылдайды, қарқылдайды

Ешқашан үйленбегенімді қалаймын

Ешқашан үйленбегенімді қалаймын

Ол ет сатып алған кезде айына бір рет

Бұл өкінішті қателеспесем

Қойдың басы мен жүнінен басқа ештеңе жоқ

Біраз тәтті бауыр мен бекон

Ол нан мен май қымбат дейді

Және бұл уақыттар таң қалдырады

Ол күні бойы виски мен сыра ішеді

Ешқашан үйленбегенімді қалаймын

Бір түнде ол үйге ашуланып келді

Ол жаңа аяқ киімімді сындырды

Ол торға тепкен мысық

Ал үстел терезеден ұшып кетті

Ол маған басынан лақтырды

Мен алып жүрген ломбардқа киім

Сол түні мен өлгенімді қаладым

Немесе жақсырақ, мен ешқашан үйленген емеспін

Ешқашан үйленбегенімді қалаймын

Егер мен тағы бір рет жасасам

Мен ән айтып, қуанышты әрі көңілді болар едім

Күлер едім, айғайлайтын едім, айқайлайтын едім

Мені Керри корольдігінде естеді!

Осылайша  қыздар бойдақ қалады

Уақыт өте келе сіз ешқашан ренжімейсіз

Егер мен тағы бір автобус жасасам

Джинго бойынша, мен ешқашан үйленбеймін

Ешқашан үйленбегенімді қалаймын