American Jerusalem - Shawn Colvin

New York City rain

Don’t know if it’s makin' me

Dirty or clean

Went for the subway but there was no train

And the tunnel was grumbling for repairs again

And the sign says welcome to American Jerusalem

I’ve been around

You could spend forever

Makin' a friend in this town

All you get to do

Is lay your dollar down

Until you’re stumbling drunk up the stairs again

And the sign says welcome to American Jerusalem

In the temples of American Jerusalem

They buy an ounce of South African gold

They don’t care who was bought or sold

Or who died to mine it

In the temples of American Jerusalem

They buy an ounce of Marseille white

Somewhere on a street with no light

Somebody dies tryin' it

Then somewhere in a crowd

Lookin' that kinda way

That’ll make you turn around

There’ll be somebody who knows

What it’s about

And he’ll take the ribbons from your hair again

And welcome you to American Jerusalem

In the alleys of American Jerusalem

The homeless lie down at the dawn

The pretty people wonder what they’re on

And how they afford it

In the ashes of American Jerusalem

The prophets live their deaths out on the corner

The pretty people say there should’ve been a warnin'

But nobody heard it

Then shadows lick the sun

The streets are paved with

Footsteps on the run

Somebody musta got double

Cuz I got none

I forgot to collect my share again

So go west to breathe the cleansing air again

Go Niagara for your honeymoon again

Go on the road if you’re gonna sing your tune again

Go out to sea and learn to be a man again

Until you come on home to American Jerusalem

Нью-Йорктегі жаңбыр

Бұл мені қинап жатқанын білмеймін

Лас немесе таза

Метроға бардым, бірақ пойыз  болмады

Ал туннель қайтадан жөндеуге зар болды

Ал белгі американдық Иерусалимге қош келдіңіз дейді

мен болдым

Сіз мәңгілікке жұмсай аласыз

Осы қалада дос тауып жатырмын

Барлығын қолдануға болыңыз

Долларыңызды қалдырыңыз

Баспалдақта тағы да сүрініп, мас күйде көтерілгенше

Ал белгі американдық Иерусалимге қош келдіңіз дейді

Американдық Иерусалим храмдарында

Олар Оңтүстік Африка алтынының бір унциясын сатып алады

Оларға кімнің сатып алынғаны немесе сатылғаны маңызды емес

Немесе оны өндіру үшін өлген адам

Американдық Иерусалим храмдарында

Олар Марсель ақының бір унциясын сатып алады

Жарықсыз көшеде бір жерде

Біреу тырысып өледі

Содан кейін бір жерде көпшілік

Солай қарап тұрмын

Бұл сізді бұруға мәжбүр етеді

Білетін адам болады

Бұл не туралы

Және ол қайтадан шашыңыздан ленталарды алады

Американдық Иерусалимге қош келдіңіз

Американдық Иерусалимнің аллеяларында

Үйсіздер таң атқанда жатады

Әдемі адамдар олардың не екеніне таң қалады

Және олар оны қалай төлейді

Американдық Иерусалимнің күлінде

Пайғамбарлар өздерінің өлімдерін бұрышта                                                                                                                                                                                                                          

Әдемі адамдар ескерту болуы керек дейді

Бірақ оны ешкім естімеді

Содан кейін көлеңкелер күнді жалайды

Көшелерге асфальт төселген

Жүгірудегі қадамдар

Біреу екі еселенген

Себебі менде бірде-бір болмады

Мен өз үлесімді қайтадан жинауды ұмытып кеттім

Сондықтан батысқа қарай тағы да, тазартқыш ауаны дем алу үшін

Бал айыңызға тағы да Ниагараға барыңыз

Әуенді қайта айтатын болсаңыз, жолға  барыңыз

Теңізге шығыңыз және қайта адам болуды  үйреніңіз

Сіз американдық Иерусалимге үйіңізге келгенше