Төменде әннің мәтіні берілген Prijateljice , суретші - Severina аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Severina
Azurno nebo, čekamo zoru
Pet šest mladih golubica
Nasmiješena su im lica i poslije mnogo godina
U mome srcu draga sličica, zajedno smo
Momke gledale, zajedno po rivi šetale
Pravile se da smo važne, da smo pametne
I snažne, sanjale smo zemlje daleke
Hej ljepotice moje prijateljice
Gdje su naši snovi ostali
Hej sve smo mi kao ptice selice
Svaka svome jugu odleti
Djevojčice žene postale
Neke su se već i udale
A ja još čekam azurne zore
Ja još želim preplivati more
Ja još sanjam zemlje daleke
Көк аспан, таңды күтіп отырмыз
Бес алты жас көгершін
Олардың жүздері жылдар өтсе де күлімдеп тұрады
Менің жүрегімде қымбат сурет, біз біргеміз
Балалар су жағасында бірге серуендеп, тамашалады
Олар өздерін маңызды, ақылды деп көрсетті
Ал мықты, алыстағы елді армандадық
Эй досымның сұлулығы
Біздің армандарымыз қайда қалды
Ей, бәріміз қоныс аударатын құстар сияқтымыз
Әрқайсысы оңтүстікке ұшты
Қыздар әйелге айналды
Кейбіреулері үйленіп те үлгерді
Ал мен әлі күнге дейін ақшыл таңды күтіп жүрмін
Мен әлі де теңізде жүзгім келеді
Мен әлі де алыс жерлерді армандаймын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз