Төменде әннің мәтіні берілген Bijela Vrana , суретші - Severina аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Severina
Takvi k`o ti se ne traže svijećom
Dese se pukom nesrećom il' srećom
Zahvalno društvo uvijek sam bila
Al' samo tebi ispadnem nešto kriva
A ja, stoput` bi otišla, al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene
Istok i zapad nek` pomaknu se
Gdje to ima?
Da se smijem k`o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa zazidana
Da te kunem, jer te volim tako kao prvog dana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
Gdje to ima?
Da zbog tebe Duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz Raja protjerana, puna rana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
K`o bijesna hoću da te se riješim
Ti nađeš način i uvjeriš me da griješim
Ti si okidač suza, problema
Doktor si za tješenje kakvog nema
A ja, stoput` bi otišla, al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene
Istok i zapad nek` pomaknu se
Gdje to ima?
Da se smijem k`o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa zazidana
Da te kunem, jer te volim tako kao prvog dana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
Gdje to ima?
Da zbog tebe Duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz Raja protjerana, puna rana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
Сіз сияқты адамдар шырақ іздемейді
Бұл бақытсыздықтан немесе сәттіліктен болады
Мен әрқашан риза компания болдым
Бірақ мен сені бір нәрсе үшін ғана кінәлаймын
Ал мен жүз рет кетер едім, бірақ кете алмаймын
Маған қандай сиқырладың
Шығыс пен Батыс көшсін
Бұл қайда?
Жынды сияқты күлу үшін мен жылап өмір сүремін
Дем алып, қабырғамен қоршалған тірі жүру
Саған ант етемін, өйткені мен сені бірінші күндегідей жақсы көремін
Қара дүниеңде мен ақ қарғамын
Бұл қайда?
Иә, сенің кесіріңнен менің жаным бұзылды
Иә, сенің кесіріңнен жараға толы жәннаттан қуылдым
Қара дүниеңде мен ақ қарғамын
Мен жынданып кеткендей сенен құтылғым келеді
Сіз жол тауып, қателескеніме сендіңіз
Сіз көз жасының, проблемалардың қоздырғышысыз
Сіз ешкімге ұқсамайтын жұбаныш дәрігерсіз
Ал мен жүз рет кетер едім, бірақ кете алмаймын
Маған қандай сиқырладың
Шығыс пен Батыс көшсін
Бұл қайда?
Жынды сияқты күлу үшін мен жылап өмір сүремін
Дем алып, қабырғамен қоршалған тірі жүру
Саған ант етемін, өйткені мен сені бірінші күндегідей жақсы көремін
Қара дүниеңде мен ақ қарғамын
Бұл қайда?
Иә, сенің кесіріңнен менің жаным бұзылды
Иә, сенің кесіріңнен жараға толы жәннаттан қуылдым
Қара дүниеңде мен ақ қарғамын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз