Мой райдер - SERYOGA
С переводом

Мой райдер - SERYOGA

Альбом
50 оттенков Серого
Год
2014
Язык
`орыс`
Длительность
267020

Төменде әннің мәтіні берілген Мой райдер , суретші - SERYOGA аудармасымен

Ән мәтіні Мой райдер "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Мой райдер

SERYOGA

Оригинальный текст

Давай, поговорим с тобой.

Садись, послушай.

Теперь, когда обнажены наши тела и души.

Теперь, когда мы так близки с тобой,

Ты ждешь, что соловьем насвистывать я буду о любви неистовой.

Виски бы — чистого, как спирт, что будет не разбавлен;

Как текст, что будет мной произнесен не для забавы.

Вот слово правды, где нет места полуправде всякой —

Для нас, иначе вместе нам быть нельзя.

Сегодня ночью ты сказала мне, что любишь:

Мои глаза и губы, любишь нежным или грубым.

Сегодня ночью ты сказала мне, что хочешь быть со мной,

Но что ты знаешь обо мне?

Zero.

Ноль.

Ты будто чистая тетрадь и этим ты мне нравишься.

Я лишь хочу, чтоб в этот раз все было правильно.

Мы сможем выжить в этом мире, если будет прайдом —

И у меня на этот счет есть что-то типа райдера.

Ты улыбаешься?

Напрасно, всё вполне серьёзно.

Мне тяжело дышать, мне нужен воздух.

Смотри, как с неба падают звезды!

Давай поговорим, пока не поздно.

Вот перечень условий.

Прими его, как есть;

И не перечь, иначе говорить с тобой нам больше не о чем.

Я будто Шиндлер, дорого даю за этот список,

Вот мой райдер.

Запоминай или записывай.

Припев:

Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,

Только есть одно небольшое «но»…

Если хочешь быть со мной, то об этом знай — это мой райдер!

Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,

Только есть одно небольшое «но»…

Если хочешь быть со мной, то запоминай…

Вот мой райдер, я в нём каждую строчку отстрадал.

Я вижу наше будущее с ним будто Нострадамус.

Не перестань меня любить и я не перестану;

Останься рядом навсегда — и я останусь рядом.

Не перестань меня любить, как Изольда Тристана;

Не перестань, боготвори меня или оставь.

С восходом солнца осеняй меня крестами и падай

В объятия ночью с моим именем на устах.

Куда бы я не шел, на юг или на север —

Иди за мной, как евреи шли за Моисеем!

В горе, в радости, по снегу или по росе —

И помни: мы пожнем с тобою, что посеем.

Мы часто будем спорить, но в каждом споре —

Знай, моё слово весит тонн 10 или более.

Доверься мне, не причиняй напрасной боли,

Помни: если ты со мной, мы вместе перепашем это поле.

Вот целина не на ночь, вот целина на годы!

Мы вместе бросим семена и вместе увидим всходы!

Но, помни: старший это тот, кто за все в ответе!

Не спорь со мной при детях, если будут дети…

И сколько нам с тобой бы не было отмерено,

Скажи мне каждый день, что любишь и что веришь в меня!

-

И будь со мной, а не просто спи со мной.

Вот мой райдер.

Запоминай или записывай.

Припев:

Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,

Только есть одно небольшое «но»…

Если хочешь быть со мной, то об этом знай — это мой райдер!

Если хочешь быть со мной, просто будь со мной,

Только есть одно небольшое «но»…

Если хочешь быть со мной, то запоминай…

Это и есть мой райдер.

Здесь каждая буква — принцип.

Прими меня, каким я есть: нищим или принцем.

Прими шутом и королем, и даже если целый мир

Проклёны шлет мне — не дай услышать твой проклён.

Я твоя кровь и плоть, забудь отца и мать свою;

Люби, сдувай с меня пылинки как я с Астон Мартина.

Я должен знать, что ты верна даже под пытками,

Давай возьмемся за руки и пойдем как.

Будь со мной в печали, радости или в отчаянии,

Будь со мной в любом моем начале — днями и ночами.

Снова встречай меня на пороге, на причале —

И скучай по мне от такой любви, что и сама не чаешь.

Но если вдруг твоя любовь ко мне умрет нечаянно,

Случайно или не случайно, обещай тотчас же:

Сказать мне всё как есть, рубить с плеча,

Послать мне черную метку, белую чайку, если ты согласна, отвечай.

Это мой райдер.

В непонимании стены тараном —

Голая правда немного странная от сердца тирада.

Слово, где фальши ни грамма, соло тирана с экрана

Кровью из раны, молитвой ранив души твоей храм.

Это мой райдер.

Он свят и светел, как суры Корана.

Это мой райдер.

Прими его или расстаться пора нам!

Это мой райдер — как есть, упрямо, но честно и прямо.

Это мой райдер.

Дата, подпись, знак копирайта.

Перевод песни

Жүр, сенімен сөйлесейік.

Отырыңыз, тыңдаңыз.

Енді біздің денеміз бен жанымыз ашылды.

Енді біз саған жақын болған соң,

Құтырған махаббат туралы бұлбұлдай ысқырғанымды күтесің.

Виски - алкоголь сияқты таза, ол сұйылтылмайды;

Мен ермек үшін емес айтатын мәтін сияқты.

Міне, ақиқат сөзі, онда ешқандай жартылай шындыққа орын жоқ -

Біз үшін, әйтпесе біз бірге бола алмаймыз.

Бүгін кешке сен маған сүйетініңді айттың:

Менің көздерім мен еріндерім нәзік немесе өрескелді жақсы көреді.

Бүгін кешке сен маған менімен бірге болғың келетінін айттың

Бірақ мен туралы не білесіз?

нөл.

Нөл.

Сіз бос дәптер сияқтысыз, сондықтан мен сізді жақсы көремін.

Мен бұл жолы бәрі дұрыс болғанын қалаймын.

Егер мақтаныш болса, біз бұл әлемде аман қала аламыз -

Менде бұл туралы шабандоз сияқты нәрсе бар.

Сіз күліп тұрсыз ба?

Бекер, бәрі өте маңызды.

Маған тыныс алу қиын, ауа керек.

Аспаннан түскен жұлдыздарды қараңыз!

Кеш болмай тұрып сөйлесейік.

Мұнда шарттар тізімі берілген.

Оны сол қалпында қабылдаңыз;

Дауласпаңыз, әйтпесе сізбен сөйлесетін ештеңеміз жоқ.

Мен Шиндлер сияқтымын, мен бұл тізім үшін өте ризамын,

Міне менің шабандозым.

Есте сақтаңыз немесе жазып алыңыз.

Хор:

Менімен бірге болғың келсе, менімен бірге бол

Бір ғана кішкентай «бірақ» бар...

Егер сіз менімен бірге болғыңыз келсе, онда бұл туралы біліңіз - бұл менің шабандозым!

Менімен бірге болғың келсе, менімен бірге бол

Бір ғана кішкентай «бірақ» бар...

Менімен бірге болғың келсе, есте сақта...

Міне, менің шабандозым, мен оның әрбір жолынан зардап шектім.

Мен онымен болашағымызды Нострадамус сияқты көремін.

Мені жақсы көруді тоқтатпа, мен де тоқтамаймын;

Мәңгілікке жақын болыңыз - мен жақын боламын.

Мені Исульт Тристана сияқты жақсы көруді тоқтатпа;

Тоқтатпа, мені пұтқа айналдыр немесе мені таста.

Күннің шығуымен мені кресттермен көлеңкелеп, құлаңыз

Түнде менің есімімді ернімде құшақтап.

Мен қайда барсам да, оңтүстікке немесе солтүстікке -

Яһудилер Мұсаның соңынан ерген сияқты, маған еріңдер!

Қайғыда, қуанышта, қарда немесе шықта -

Есіңізде болсын: біз не ексек, сендермен бірге орамыз.

Біз жиі айтысамыз, бірақ әр дауда -

Менің сөзімнің салмағы 10 тонна немесе одан да көп екенін біліңіз.

Маған сеніңіз, қажетсіз ауырсынуды тудырмаңыз,

Есіңізде болсын: менімен бірге болсаңыз, бұл алқапты бірге жыртамыз.

Міне, тың жер түн емес, міне, жылдар бойы тың!

Біз бірге тұқым егіп, өскіндерді бірге көреміз!

Бірақ есіңізде болсын: аға бәріне жауапты!

Менімен балалардың көзінше ұрыспаңдар, егер балалар болса...

Сіз бен біз қанша өлшенбес едік,

Маған сенетініңді және жақсы көретініңді күнде айт!

-

Менімен ұйықтамай, менімен бірге бол.

Міне, менің шабандозым.

Есте сақтаңыз немесе жазып алыңыз.

Хор:

Менімен бірге болғың келсе, менімен бірге бол

Бір ғана кішкентай «бірақ» бар...

Егер сіз менімен бірге болғыңыз келсе, онда бұл туралы біліңіз - бұл менің шабандозым!

Менімен бірге болғың келсе, менімен бірге бол

Бір ғана кішкентай «бірақ» бар...

Менімен бірге болғың келсе, есте сақта...

Бұл менің шабандозым.

Бұл жерде әрбір әріп принцип болып табылады.

Мені мен сияқты қабылдаңыз: қайыршы немесе ханзада.

Күлкілі және патша ретінде қабылдаңыз, тіпті бүкіл әлем болса да

Қарғыс мені жібереді - қарғысыңды естуге жол берме.

Мен сенің қаныңмын, етіңмін, әке-шешеңді ұмыт;

Махаббат, мен Астон Мартинмен бірге болғандай шаңды үрле.

Мен сенің азаптауда да адал екеніңді білуім керек,

Қол ұстасып, кеттік.

Қайғыда да, қуанышта да, үмітсіздікте де қасымда бол,

Кез келген бастамамда – күндіз-түні жанымда бол.

Мені табалдырықта, пирсте кездестіріңіз -

Мені сондай махаббаттан сағынасың, өзіңе ұнамайсың.

Бірақ кенеттен маған деген махаббатың кездейсоқ өліп қалса,

Кездейсоқ немесе жоқ, бірден уәде беріңіз:

Бәрін сол қалпында айт, иығынан кес,

Қара таңба, ақ шағала жібер, келіссең жауап бер.

Бұл менің шабандозым.

Қабырғаны қошқармен түсінбеу -

Жалаңаш шындық жүрек шерінен сәл оғаш.

Бір граммы да өтірік болмайтын сөз, экраннан залым соло

Жараның қанымен, ғибадатханаңызды дұғамен жаралаңыз.

Бұл менің шабандозым.

Құран сүрелеріндей қасиетті де нұрлы.

Бұл менің шабандозым.

Оны қабылдаңыз, әйтпесе қоштасатын кез келді!

Бұл менің шабандозым - қалай болса солай, қыңыр, бірақ адал және тікелей.

Бұл менің шабандозым.

Күні, қолы, авторлық құқық белгісі.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз