Прогулка - Сергей Михалков

Мы приехали на речку

Воскресенье провести,

А свободного местечка

Возле речки не найти!

Тут сидят и там сидят:

Загорают и едят,

Отдыхают, как хотят,

Сотни взрослых и ребят!

Мы по бережку прошли

И поляночку нашли.

Но на солнечной полянке

Тут и там - пустые банки

И, как будто нам назло,

Даже битое стекло!

Мы по бережку прошли,

Место новое нашли.

Но и здесь до нас сидели;

Тоже пили, тоже ели,

Жгли костёр, бумагу жгли

Насорили и ушли!

Мы прошли, конечно, мимо...

- Эй, ребята!

- крикнул Дима.

Вот местечко хоть куда!

Родниковая вода!

Чудный вид!

Прекрасный пляж!

Распаковывай багаж!

Мы купались,

Загорали,

Жгли костёр,

В футбол играли

Веселились, как могли!

Пили квас,

Консервы ели,

Хоровые песни пели...

Отдохнули - и ушли!

И остались на полянке

У потухшего костра:

Две разбитых нами склянки,

Две размокшие баранки

Словом, мусора гора!

Мы приехали на речку

Понедельник провести,

Только чистого местечка

Возле речки не найти!

Біз өзенге келдік

Жексенбі өткізуге

Және бос орын

Өзеннің қасынан табылмайды!

Осында отырып, мына жерде отыр

Күн ваннасы және тамақтану

Олар қалағандай демалыңыз

Жүздеген ересектер мен балалар!

Біз жағаны жағалап жүрдік

Және олар тазалық тапты.

Бірақ шуақты шалғында

Мұнда және мұнда бос банкалар

Ал, бізге ренжігендей,

Тіпті сынған әйнек!

Біз жағаны жағалап жүрдік

Жаңа орын тапты.

Бірақ бұл жерде де олар біздің алдымызда отырды;

Олар да ішті, олар да жеді,

Өртенген от, күйген қағаз

Олар шатастырып, кетіп қалды!

Әрине өттік...

-Эй балалар!

- деп айғайлады Дима.

Міне, баратын жер!

Көктемгі су!

Керемет көрініс!

Керемет жағажай!

Жүктеріңізді орауыштан шығарыңыз!

Біз жүзіп жүрдік,

күнге шомылу,

от жағып,

Олар футбол ойнады

Барынша көңіл көтеріңіз!

Біз квас іштік

консервіленген шырша,

Хорлы әндер шырқалды...

Демалыңыз және кетіңіз!

Және клирингте қалды

Өшірілген өртте:

Екі бөтелкені сындырдық

Екі суланған бауырсақ

Бір сөзбен айтқанда, тау қоқыс!

Біз өзенге келдік

өткізу үшін дүйсенбі

Тек таза жер

Өзеннің қасынан табылмайды!