Төменде әннің мәтіні берілген Грипп , суретші - Сергей Михалков аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Михалков
У меня печальный вид -
Голова моя болит,
Я чихаю, я охрип.
Что такое?
Это - грипп.
Не румяный гриб
в лесу,
А поганый грипп
в носу!
В пять минут меня раздели,
Стали все вокруг жалеть.
Я лежу в своей постели -
Мне положено болеть.
Поднялась температура,
Я лежу и не ропщу -
Пью соленую микстуру,
Кислой горло полощу.
Ставят мне на грудь горчичник,
Говорят: "Терпи, отличник!"
После банок на боках
Кожа в синих пятаках.
Кот Антошка прыг с окошка
На кровать одним прыжком.
- Хочешь, я тебе, Антошка,
Нос засыплю порошком?
Кот Антошка выгнул спину
И мурлычет мне в ответ:
"Прибегать к пенициллину?
Мне?
Коту?
С таких-то лет?!"
Я коту не возражаю -
Бесполезно возражать,
Я лежу, соображаю,
Сколько мне еще лежать?
День лежу, второй лежу,
Третий - в школу не хожу.
И друзей не подпускают,-
Говорят, что заражу!..
Эх, подняться бы сейчас
И войти в четвертый класс:
"Зоя Павловна, ответьте,
Что тут нового у вас?
Зоя Павловна, ответьте!.."
Зоя Павловна молчит...
Я на Марс лечу в ракете...
На меня медведь рычит...
- Как дела, неугомонный?
Как здоровье?
Спишь, больной?
Это - лечащий, районный
Врач склонился надо мной.
Мен қайғылы көрінемін
Менің басым ауырып тұр
Мен түшкіремін, дауысым қарлығады.
Не болды?
Бұл тұмау.
Қызғылт саңырауқұлақ емес
орманда,
Және жағымсыз тұмау
мұрында!
Мені бес минуттан кейін шешіңіз
Айналадағылардың бәрі өкінді.
Мен төсегімде жатырмын -
Мен ауырып қалуым керек.
Температура көтерілді,
Мен өтірік айтамын және ренжімеймін -
Мен тұзды дәрі ішемін
Қышқыл тамақты шаю.
Олар кеудеме қыша сылағын қойды,
«Сабырлы бол, оқу үздігі!» дейді.
Бүйірлердегі банкалардан кейін
Көк дақтары бар былғары.
Антошка мысық терезеден секірді
Төсекте бір секіруде.
- Қаласаң, айтайын, Антошка,
Мен мұрынды ұнтақпен толтырамын ба?
Антошка мысық арқасын бүгіп қалды
Және жауап ретінде маған күңкілдейді:
«Пенициллинге жүгіну керек пе?
Маған?
мысық?
Анау-мынау жылдардан?!"
Мен мысыққа қарсы емеспін
Қарсылық білдірудің пайдасы жоқ
Мен өтірік айтамын, менің ойымша
Тағы қанша жатуым керек?
Мен өтірік айтатын күнім, екінші өтірік айтсам,
Үшіншіден, мен мектепке бармаймын.
Ал достарға рұқсат етілмейді, -
Мен жұқтырамын дейді!..
О, қазір тұр
Ал төртінші сыныпқа кіріңіз:
«Зоя Павловна, жауап бер
Сізде не жаңалық?
Зоя Павловна, жауап бер!..».
Зоя Павловна үнсіз...
Мен Марсқа зымыранмен барамын...
Аю маған қарайды...
-Қалайсың, мазасыз ба?
Денсаулығың қалай?
Сіз ауырып жатырсыз ба?
Бұл емдеу, аудан
Дәрігер маған еңкейді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз