
Төменде әннің мәтіні берілген Ромашка , суретші - Сергей Матвеенко аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Матвеенко
Боже мой, ромашку вижу я,
Кто ее оставил на снегу?
Милая красавица моя,
Я тебе, конечно помогу!
На земле живем — не в облаках
Я и сам здесь до костей продрог.
Видишь эти шрамы на руках,
Я себя нисколько не берег.
Плыл, куда течение несло,
Ранился о жизни острие.
Но сегодня все мое тепло
Только во спасение твое.
Я со снега бережно беру,
мне судьбой дарованный росток.
На таком порывистом ветру,
как мне уберечь тебя, цветок?
В этом мире все трудней любить,
‘ты ромашка, мне надеждой будь.
Ведь мы уже не думаем, как жить,
лишь мечтаем выжить как-нибудь…
Но мы с тобой все горести пройдем,
и не помешают нам снега.
Верить, что когда-то мы найдем
теплые, зеленые луга.
Эй, водитель, тормозни, браток,
старый свой бензиновый ковчег.
Ты видишь, у меня в руках цветок,
а, может, я — счастливый человек?!
В этой толчее и суете,
в мире, где все тоньше жизни нить,
Где все меньше места красоте,
мы ее обязаны хранить.
А теперь, давай на полный газ!
Может, я еще не опоздал.
И признайся, ты же сам не раз
по ромашке на любовь гадал…
Құдай-ау, мен түймедақ көріп тұрмын
Оны қарда қалдырған кім?
Менің қымбатты сұлуым
Мен сізге көмектесемін, әрине!
Біз бұлтта емес, жер бетінде өмір сүреміз
Өзім де осында сүйегіне дейін тоңып қалдым.
Қолдарыңыздағы бұл тыртықтарды қараңыз
Мен өзімді мүлде ойламаймын.
Ток өтетін жерде қалқып,
Шетінің өмірі туралы жаралы.
Бірақ бүгін менің барлық жылуым
Тек сенің құтқарылуың үшін.
Мен қардан мұқият аламын,
тағдырдың маған берген өркені.
Сондай қатты желде
Мен сені қалай құтқарамын, гүл?
Бұл дүниеде сүю қиындап барады
«Сен ромашкасың, менің үмітім бол.
Біз енді қалай өмір сүруді ойламаймыз,
Біз тек қандай да бір жолмен аман қалуды армандаймыз ...
Бірақ сіз бен біз барлық қайғыдан өтеміз,
ал қар бізге кедергі болмайды.
Бір күні табатынымызға сену
жылы, жасыл шалғындар.
Әй, жүргізуші, аға
оның ескі бензин кемесі.
Көрдің бе, менің қолымда гүл бар,
мүмкін мен бақытты адам шығармын?
Осы аласапыранда,
жіп өмірден жіңішке дүниеде,
Сұлулық азайып бара жатқан жерде
сақтауға міндеттіміз.
Ал енді, толық дроссельге барайық!
Мүмкін мен кешікпеген шығармын.
Және мойындаңыз, сіз өзіңіз де бірнеше рет
Мен түймедақ махаббаты туралы ойладым ...
Сергей Матвеенко • 2016
Сергей Матвеенко, Наталья Матвеенко • 1987
Сергей Матвеенко, Наталья Матвеенко • 1987
Сергей Матвеенко • 2017
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз