Төменде әннің мәтіні берілген Когда сменяясь времена… , суретші - Сергей Матвеенко аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Матвеенко
Когда, сменяясь, времена
Приводят к вертелу баранов,
Не мы ли славим имена
Очередных своих тиранов?
Освобождаясь от гвоздей,
Душа поет с распятий нотных:
«Чем больше знаю я людей,
Тем больше я люблю животных!»
Порой, забыв язык людской
И не внимая уговору,
Не мы ли собственной рукой
Спускаем бешеную свору?
Грызня враждующих идей
И бормотанье ртов зевотных…
Чем больше знаю я людей,
Тем больше я люблю животных!
Когда в пылу своих побед,
Звериным обликом пугая,
Толпа желает слушать бред
Очередного попугая,
Я не желаю вслед за ней…
Я ухожу душою в вечность…
Чем больше знаю я людей,
Тем меньше верю в человечность.
Я — Лев загадочной страны
Людей с печальными глазами,
Где, видя бой со стороны,
Шестерки мнят себя тузами.
И я удачу пас не раз,
Но знал — иная есть дорога.
Чем больше знаю я о нас,
Тем больше понимаю Бога!
Перебирая четки лет,
Я у природы брал уроки.
Причиной наших вечных бед
Я вижу наши же пороки.
Учили с детства быть добрей,
Но мы добрей, увы, не будем…
Чем больше знаю я зверей,
Тем меньше доверяю людям…
Қашан, өзгереді, уақыт
Шашлыкқа қошқар әкеледі,
Есімдерді дәріптеп жатқан жоқпыз ба
Олардың келесі тирандары?
Тырнақтардан құтылу
Музыкалық кресттерден жан ән айтады:
«Мен неғұрлым көп адамдарды білемін,
Мен жануарларды көбірек жақсы көремін!»
Кейде адам тілін ұмытып кетеді
Келісімге құлақ аспай,
Біз өз қолымызбен емеспіз бе
Ашуды босатайық?
Соғыс идеяларының шайқасы
Ал есінеген ауыздардың күбірі...
Мен білетін адамдар көп
Мен жануарларды көбірек жақсы көремін!
Жеңістерің қызған кезде,
Жануар пішінімен қорқыту,
Көпшілік бос сөзді тыңдағысы келеді
басқа тотықұс,
Мен оның соңынан ергім келмейді...
Мен мәңгілікке жаныммен кетемін...
Мен білетін адамдар көп
Адамзатқа сенгенім аз.
Мен тылсым елдің арыстанымын
Қайғылы көздері бар адамдар
Қай жақтан ұрысты көріп,
Алтылар өздерін эйс болып көрсетеді.
Мен сәттілікті бір емес бірнеше рет өткіземін,
Бірақ мен басқа жол бар екенін білдім.
Біз туралы көбірек білемін
Мен Құдайды көбірек түсінемін!
Жылдардың розарийінен өтіп,
Табиғаттан сабақ алдым.
Біздің мәңгілік қиыншылықтарымыздың себебі
Мен өзіміздің кемшіліктерімізді көремін.
Мейірімділікке бала кезінен үйретілген,
Бірақ, өкінішке орай, біз мейірімді болмаймыз ...
Мен жануарларды көбірек білемін
Мен адамдарға азырақ сенемін ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз