Төменде әннің мәтіні берілген Черновая тетрадь , суретші - Сергей Матвеенко аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сергей Матвеенко
Я листаю тетрадь, без охоты, что было исправить.
Черновая тетрадь, замусолены мною листы.
доведётся мне крест на последней странице поставить —
И обрушатся все для обратной дороги мосты.
Ты, как будто в насмешку, исписана косо и криво.
Черновая тетрадь, я твои изучаю листы.
С твоей первой страницы глядит сиротливо
Первый детский рисунок святой простоты.
Отчего же теперь, остальные, листая страницы.
Я такие рисунки, как в детстве трудом нахожу?
Здесь рецепты желтеют из нашей больницы,
А от этой страницы глаза отвожу.
Черновая тетрадь, твои листья исчирканы мною
И знакомыми мне, и как будто чужими людьми.
Вот корявые надписи пьяной рукою
прекрасные строки о первой любви.
Я листаю тетрадь очень медленно, в день по листочку.
До последней страницы ещё очень долго идти.
Расставляю в ней знаки, за точкою точку,
И стараюсь не делать ошибок в пути.
Нені түзететінімді білмей, дәптерді парақтаймын.
Дәптер жобасы, мен парақтарды шатастырдым.
Мен соңғы бетке крест қойдым -
Ал кері қайтар жолдың барлық көпірлері қирады.
Сізді мазақ еткендей қиғаш, қисық жазылған.
Дәптер жобасы, мен парақтарыңды зерттеп жатырмын.
Сіздің бірінші бетіңізден жалғыз көрінеді
Қасиетті қарапайымдылықтың алғашқы балалар суреті.
Неге енді, қалғандары парақтарын парақтап жатыр.
Мен бала кезімде қиналған суреттерді таба аламын ба?
Мұнда біздің ауруханадан рецепттер сарғайып кетеді,
Ал мен бұл парақшадан көзімді алам.
Қойнау дәптері, мен сенің жапырақтарыңды тырнап алдым
Маған таныс, бейтаныс адамдар сияқты.
Міне, мас қолмен ебедейсіз жазулар
алғашқы махаббат туралы әдемі жолдар.
Мен дәптерді өте баяу, бір жапырақ парақтаймын.
Соңғы бетке өтуге әлі көп уақыт бар.
Мен оған белгілер қоямын, нүкте-нүкте,
Ал мен жолда қателік жібермеуге тырысамын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз