Төменде әннің мәтіні берілген Врозь , суретші - Серебряная свадьба аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Серебряная свадьба
А тот, которого целую я
Похож на тебя как две капли воды,
Но только без усов и бороды,
А так он ничего себе…
А та, которую целуешь ты,
Совсем не похожа на меня.
Она ничуть не замечательная,
И к тому же — дура.
Наши руки спят врозь…
Наши ноги спят врозь…
А глаза не спят, глаза глядят в потолок.
И этот потолок так одинок.
А мир, в котором существую я
Без тебя стал ужасен, опасен и глуп.
И я в нем качаюсь, как сломанный зуб
И скоро вывалюсь нафиг.
А мир, в котором существуешь ты
Стал без меня теплей и светлей
В нем стало легче без моих соплей
Ну и пожалуйста.
Наши руки спят врозь…
Наши ноги спят врозь…
А глаза не спят, глаза глядят в потолок.
И этот потолок так одинок.
Ал мен сүйетін адам
Сізге екі тамшы су ұнайтын сияқты
Бірақ мұрты мен сақалсыз ғана,
Және ол уау...
Ал сен сүйетін адам
Маған мүлдем ұқсамайды.
Ол мүлдем таңқаларлық емес.
Оның үстіне бұл ақымақтық.
Қолымыз бөлек ұйықтап жатыр...
Аяқтарымыз бөлек ұйықтап жатыр...
Ал көз ұйықтамайды, көз төбеге қарайды.
Ал мына төбе сондай жалғыз.
Және мен бар әлем
Сенсіз мен қорқынышты, қауіпті және ақымақ болдым.
Ал мен оны сынған тістей тербетемін
Жақында мен есімнен кетемін.
Және сіз бар әлем
Менсіз жылынып, нұрлана түсті
Менің сығымсыз оңайырақ болды
Өтінемін.
Қолымыз бөлек ұйықтап жатыр...
Аяқтарымыз бөлек ұйықтап жатыр...
Ал көз ұйықтамайды, көз төбеге қарайды.
Ал мына төбе сондай жалғыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз