May His Illusion Last Until Dawn's Awakening - Schammasch

He does not want human lips piously

kissing Hair Scented by the mountain breeze,

nor his brow, aglow now like the stars of the firmament.

But it is better to believe that while traversing Space

a star itself has descended out of orbit on this majestic brow,

and encircles it with a diamond’s brilliance as a Halo.

Night, waving sadness aside, adorns herself in all her charms

to celebrate the sleep of this incarnation of modesty,

this perfect image of angelic innocence.

The branches bend their lofty tufts over him

to protect him from the dew, and the wind…

twanging its tuneful harp sends

blithe strains across the universal silence

towards those lowered eyelids which,

motionless, seem to witness the cadenced concert of suspended worlds.

He dreams he is contented, that his corporeal nature has changed;

or at least that he has flown off

upon a purple cloud to another sphere

peopled by beings of the same kind as himself.

May his illusion last until Dawn’s Awakening!

He dreams the flowers dance round him

in a ring like immense demented garlands,

and impregnate him with their balmy

perfumes while he sings a hymn of love,

locked in the arms of a magically beautiful human being.

But it is merely twilight mist he embraces,

and when he wakes their arms will no longer be entwined.

Awaken not, hermaphrodite.

Do not open your eyes, I beg you, do not open your eyes.

Sleep forever.

Sleep forever.

Ол адамның еріндерінің тақуалықпен болғанын қаламайды

Шашты сүйіп, тау самалымен хош иісті,

Оның қасы да аспандағы жұлдыздар сияқты жарқырайды.

Бірақ ғарышты аралап жүргенде бұған сенгеніңіз дұрыс

жұлдыздың өзі орбитадан осы маңғазға  түсіп                                                                                                                  |

және оны Гало          гауһар  жарқырауымен                                                        |

Түн, мұңды бір жаққа сермеп, өзінің барлық сұлулығымен безендіреді

қарапайымдылықтың осынау ұйқысын                                                                                                                                                                                                                             �

періштелердің кінәсіздігінің бұл тамаша бейнесі.

Оның үстіне бұтақтар биік шоқтарын иіп тұр

оны шықтан және желден қорғау үшін...

оның әуенді арфасы жібереді

әмбебап тыныштықта тоқырау

төмен түсірілген қабақтарға қарай,

Қозғалмай, тоқтап тұрған дүниелердің ырғақты концертінің куәсі болған сияқты.

Ол өзінің тәндік табиғатының өзгергенін, қанағаттанғанын армандайды;

немесе  кем дегенде  ұшып  ұшты

 күлгін бұлт  басқа сфераға 

Өзіне ұқсас адамдармен бірге.

Оның иллюзиясы Таң атқанша ояна берсін!

Ол гүлдердің айналасында билеп тұрғанын армандайды

үлкен ессіз гирляндтар сияқты сақинада,

және оны олардың бальзамдарымен сіңдіріңіз

ол махаббат гимнін айтып жатқанда, хош иіс сеуіп,

сиқырлы сұлу адамның құшағында.

Бірақ ол жай ғана ымырт тұманын құшақтап алады,

Ол қолдарын оятқан кезде енді болмайды.

Оянба, гермафродит.

Көзіңді  ашпа, өтінемін, көзіңді  ашпа.

Мәңгі ұйықта.

Мәңгі ұйықта.