Chimerical Hope - Schammasch

Awaken not, Hermaphrodite.

Do not wake yet, I beg you.

Why will you not believe me?

Sleep… Sleep forever.

Sleep forever.

May your breast heave while pursuing the

chimerical hope of happiness — That I allow you;

But do not open your eyes.

Do not open your eyes!

I want to leave you thus, not to witness your awakening.

Perhaps one day, with the aid of a voluminous tome

and in moving pages I shall recount your tale,

shocked by its content and the lessons it brings forth.

So far, I’ve been unable to, for each time I try,

copious tears fall upon the paper and my fingers tremble,

and my body trembles, and my spirit weeps — and not through old age.

The secrets he bears within his

evenhandedly joys and melancholic heart

is treasured by the cosmic spirit like the Center of Adonai itself.

Too perfect to exist among men, so fragile and full of love.

I am indignant at being unable to hold

my nerve and swooning like a little girl

whenever I consider your deep misery.

I shall not fail to pray heaven daily for you

(Were it for myself, I would not pray at all)

I shall not fail to prey heaven daily for you

(and may peace be in your spirit)

I shall not fail to pray Heaven daily for you

(Farewell)

Оянба, Гермафродит.

Әлі оянбаңыз, өтінемін.

Неге маған сенбейсің?

Ұйқы... Мәңгі ұйықтаңыз.

Мәңгі ұйықта.

Іздегенде омырауың көкке көтерілсін

бақыттың химерикалық үміті — Мен сізге рұқсат етемін;

Бірақ көздеріңізді ашпаңыз.

Көзіңізді  ашпаңыз!

Мен сенің оянғаныңды көру үшін емес, сені осылай қалдырғым келеді.

Мүмкін бір күні, көлемді томның көмегімен

және жылжымалы беттерде     сеннің ертегіңді  айттаймын,

оның мазмұны мен сабақтарымен таң қалдырды.

Әзірге мен мүмкін емес едім, әр уақытта,

қағазға көп жас төгіліп, саусақтарым дірілдеп,

және менің денем дірілдейді және рухым  жылайды — қартайған кезде емес.

Оның өзіндегі құпиялары

біркелкі қуаныш пен меланхолик жүрек

Ғарыш рухымен Адонайдың өзі сияқты бағаланады.

Еркектер арасында өмір сүру үшін тым мінсіз, соншалықты нәзік және махаббатқа толы.

Мен ұстай алмағаныма ренжідім

Менің жүйкем    кішкентай    қыз         еңіреп 

Мен сенің ауыр қайғыңды ойлаған сайын.

Мен сен үшін күнде көкке дұға етуді жаман жүргізбеймін

(Өзім болсам, мүлде намаз оқымас едім)

Мен сен үшін күн сайын жәннатты  олжалаудан жаман болмаймын

(және рухыңызда тыныштық болсын)

Мен сен үшін күнде жәннатқа жалбарынудан жаман болмаймын

(Қоштасу)