Төменде әннің мәтіні берілген Страх да туман , суретші - Сатанакозёл аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Сатанакозёл
Черным вороном налетела ночь
Налетела ночь да туман седой
Ехал воин молодой из чужих краев
Из чужих земель возвращался в дом родной
«Эх, куда же я забрел, не видать не зги
Верный конь во тьме спотыкается
В непролазный буерак загнала судьба
Видно ждать до утра, валит сон с седла»
(припев):
Эй рассвет, лучом покажись,
Страх разгони да туман,
Струны трав тронь ветер скорей,
День разбуди!
Только стоны с болота сонного
Серые тени отовсюду ползут
Да из чащи леса голоса злобные
Черные ели меня стерегут
Сквозь туман огонь показался
Смех весёлый душу согрел
Тени злые вмиг он рассеял
Страх ледяной сразу он одолел
«Ей, мужики, пустите погреться
Весь продрог до костей
Кто вы такие?
В лесу непролазном
Не часто встретишь добрых людей»
И заскрипели как старые ставни,
Хриплые их голоса
«Охотники мы ищем чудного зверя»
И как-то недоборо сверкнули глаза
Тут в бурлящий котел парень заглянул
Сладкий запах мясной его с ног свалил
«Что за зверя отцы изловили вы?
Что за диковинного приготовили?»
«Ох, и чудный зверь в яму к нам попал
Долго по лесу за ним мы пробегали
Руки, ноги, голова — все как у тебя»
И попятился парень страхом скованный…
(припев):
Эй рассвет, лучом покажись,
Страх разгони да туман,
Струны трав тронь ветер скорей,
День разбуди!
Түн қара қарғадай ұшты
Түн көшіп, сұр тұман
Жат елден жас жауынгер атқа қонды
Жат елдерден туған жеріне оралды
«Ой, мен қайда кеттім, мен көрмеймін
Адал ат қараңғыда сүрінеді
Тағдыр өтпейтін сайға айдады
Таң атқанша күту көрінеді, ер-тоқымнан ұйқы түседі »
(хор):
Әй таң, сәуледей көрсет өзіңді,
Қорқыныш пен тұманды кетіріңіз
Жақында шөптердің жіптері желге тиеді,
Күннен оянды!
Ұйқысы келген батпақтан ыңырсыған ғана
Сұр көлеңкелер әр жерден жорғалайды
Иә, орманның қалың арасынан шыққан ашулы дауыстар
Қара шыршалар мені қорғайды
Тұманның арасынан от шықты
Күлкі көңілді жанды жылытты
Жаман көлеңкелер ол бірден сейілді
Мұз қорқынышын бірден жеңді
«Ей, балалар, мен жылынуға рұқсат етіңізші
Барлығы сүйекке дейін суыған
Сен кімсің?
Өтпейтін орманда
Жақсы адамдарды жиі кездестіре бермейсің».
Олар ескі жапқыштар сияқты сықырлады,
Дауыстары қарлыққан
«Аңшылар, біз тамаша аңды іздейміз»
Әйтеуір көздері жайсыз жыпылықтап кетті
Сонда жігіт қайнап жатқан қазанға қарады
Еттің тәтті иісі оны аяғынан қағып жіберді
«Әкелер сендер қандай жануар ұстадыңдар?
Олар қандай таңқаларлық дайындап қойды?»
«Ой, бізге бір тамаша жануар шұңқырға түсіп кетті
Ұзақ уақыт бойы біз оның соңынан орман арқылы жүгірдік
Қолдар, аяқтар, бастар - бәрі сіздікі сияқты»
Ал жігіт қорқып артқа шегінді...
(хор):
Әй таң, сәуледей көрсет өзіңді,
Қорқыныш пен тұманды кетіріңіз
Жақында шөптердің жіптері желге тиеді,
Күннен оянды!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз