Төменде әннің мәтіні берілген Ты и я , суретші - СадЪ аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
СадЪ
В моих жилах вместо крови — электрический ток,
В моем сердце — карбюратор и пудовый замок,
Мои нервы из неона, только тронь — и засветятся.
У тебя глаза — фисташки, в скорлупе конопля,
В волосах твоих ромашки, травяные поля,
Под ногами под твоими никогда нам не встретиться…
Я устал от витрин и манящих дверей,
Я от жара ослеп городских фонарей,
Я болею асфальтом, бетоном, стеклом
Положи мне цветы на запавшую грудь,
Помолись обо мне, а потом позабудь —
Моя смерть умерла, как же мне повезло.
На моем на флаге черном во дурацкой красе
Анархическая фишка — буква «А» в колесе,
Колесо совсем простое — наливай и завертится.
На твоем на флаге белом синие васильки
И зеленый домик с печкою у теплой реки
Ты колеса не глотаешь, никогда нам не встретиться…
Я устал от витрин и манящих дверей,
Я от жара ослеп городских фонарей,
Я болею асфальтом, бетоном, стеклом
Положи мне цветы на запавшую грудь,
Помолись обо мне, а потом позабудь —
Моя смерть умерла, как же мне повезло.
Я устал от витрин и манящих дверей,
Я от жара ослеп городских фонарей,
Я болею асфальтом, бетоном, стеклом
Положи мне цветы на запавшую грудь,
Помолись обо мне, а потом позабудь —
Моя смерть умерла…
как же ей повезло.
Менің тамырымда қанның орнына электр тогы бар,
Менің жүрегімде карбюратор мен пуд құлпы,
Менің жүйкелерім неоннан жасалған, жай ғана түртіңіз, олар жанып кетеді.
Көздерің пісте, қабықтағы кендір,
Шашыңызда ромашкалар, шөпті өрістер,
Аяғыңның астында, аяғыңның астында біз ешқашан кездеспейміз...
Мен дүкен терезелері мен шақыру есіктерінен шаршадым,
Ыстықтан қала шамдары соқыр болды,
Асфальттан, бетоннан, шыныдан жалықтым
Шөгілген кеудеме гүл қой,
Мен үшін дұға ет, содан кейін ұмыт -
Менің өлімім өлді, мен қандай бақыттымын.
Ақымақ сұлулықтағы қара туымда
Анархистік чип - дөңгелектегі «А» әрпі,
Дөңгелегі өте қарапайым - құйыңыз және айналдырыңыз.
Ақ туыңда көк жүгері гүлдері бар
Ал жылы өзен жағасында пеші бар жасыл үй
Сіз дөңгелектерді жұтпайсыз, біз ешқашан кездеспейміз ...
Мен дүкен терезелері мен шақыру есіктерінен шаршадым,
Ыстықтан қала шамдары соқыр болды,
Асфальттан, бетоннан, шыныдан жалықтым
Шөгілген кеудеме гүл қой,
Мен үшін дұға ет, содан кейін ұмыт -
Менің өлімім өлді, мен қандай бақыттымын.
Мен дүкен терезелері мен шақыру есіктерінен шаршадым,
Ыстықтан қала шамдары соқыр болды,
Асфальттан, бетоннан, шыныдан жалықтым
Шөгілген кеудеме гүл қой,
Мен үшін дұға ет, содан кейін ұмыт -
Менің өлімім өлді...
ол қандай бақытты.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз