La vieille dame - Sacha Distel

Je sais très bien que quelquefois

Ce n’est pas très drôle pour toi

De supporter son caractère

De la sentir à nos côtés

De n’avoir plus d’intimité

Bien que pourtant ce soit ma mère

Je sais très bien que ça t’agace

Quand pour un rien elle m’embrasse

Comme si j'étais encore un gosse

Quand elle vient te conseiller

Sur la façon de te coiffer

Ou sur la couleur de tes robes

Et quand tu as quelque chagrin

Ou que tu ne te sens pas bien

La voilà inquiète de suite

Elle reste là tout près de toi

Prête à faire ce que tu voudras

Parc’que pour elle tu es sa fille

Quand on est vieux

On a besoin

De ses enfants

Pour finir le chemin

Pour nous laisser en tête à tête

Sitôt dîné elle s’inquiète

De regagner vite sa chambre

Mais je sais que dès cet instant

Elle n’attend plus que le moment

Où nous serons encore ensemble

Quand par hasard tu lui achètes

Quelques bonbons quelques violettes

Elle en est émue jusqu’aux larmes

C’est comme si tu déposais

Tout le bonheur du monde entier

Dedans son cœur de vieille dame

Son grand bonheur sa grande joie

C’est quand je l’emmène avec moi

Faire une courte promenade

Prenant mon bras très tendrement

Elle se redresse fièrement

Croyant que tout l’monde nous regarde

Je sais que tu préfèrerais

Qu’elle vive ailleurs pour nous laisser

Pour nous laisser un peu plus libres

Pourtant c’est toi qui as voulu

Lorsque mon père a disparu

Qu’auprès de nous elle vienne vivre

Bien sûr il y a des maisons

Où l’on accepte en pension

Des vieilles dames de son âge

Sans rien te dire j’y suis allé

Mais quand j’ai vu comment c'était

J’ai senti fondre mon courage

Comment pourrais-je lui expliquer

Qu’après l’avoir tant dorlotée

Tout à coup on ne veut plus d’elle

Un jour aussi nous serons vieux

Pour nos enfants l’un de nous deux

Sera aussi le même problème

Мен мұны кейде өте жақсы білемін

Бұл сізге өте күлкілі емес

Оның мінезін көтеру үшін

Оны біздің қасымызда сезіну үшін

Құпиялылық болмауы үшін

Дегенмен ол менің анам

Мен бұл сізді ренжітетінін жақсы білемін

Ол мені бекер сүйеді

Мен әлі бала болғандай

Ол сізге кеңес беруге келгенде

Шашты қалай жасау керектігі туралы

Немесе көйлектеріңіздің түсі

Ал сенде бір қайғы болған кезде

Немесе сіз өзіңізді жақсы сезінбейсіз

Енді ол уайымдап жатыр

Ол саған жақын жерде қалады

Қалағаныңызды жасауға дайын

Өйткені ол үшін сен оның қызысың

Қартайғанымызда

Бізге керек

Оның балаларынан

Жолды аяқтау үшін

Бізді бетпе-бет қалдыру үшін

Кешкі асты іше сала уайымдайды

Бөлмесіне тез оралу үшін

Бірақ мен мұны қазір білемін

Ол тек осы сәтті күтіп отыр

қайда біз әлі бірге боламыз

Сіз оны кездейсоқ сатып алған кезде

Кейбір тәттілер, кейбір шегіргүлдер

Оның көзіне жас алды

Салым салып жатқан сияқтысың

Әлемнің түкпір-түкпірінен барлық бақыт

Оның кемпір жүрегінің ішінде

Оның үлкен бақыты оның үлкен қуанышы

Сол кезде мен оны өзіммен бірге алып кетемін

Қысқа серуендеңіз

Қолымды өте нәзік ұстап

Ол мақтанышпен отырады

Барлығы бізді бақылап отыр деп сену

Мен сен қалайтыныңды білемін

Ол бізді тастап кету үшін басқа жерде тұрады

Бізді сәл еркін қалдыру үшін

Сонда да қалаған сен едің

Әкем жоғалып кеткенде

Ол келіп бізбен бірге тұрсын

Әрине, үйлер бар

Біз отырғызуды қайда қабылдаймыз

Өз жасындағы кемпірлер

Саған ештеңе айтпастан мен сонда бардым

Бірақ мен оның қалай болғанын көргенде

Мен батылдығымның еріп кеткенін сезіндім

Мен оған қалай түсіндірер едім

Оны сонша еркелеткеннен кейін

Кенеттен біз оны енді қаламаймыз

Бір күні біз де қартайамыз

Біздің балаларымыз үшін

Сондай-ақ бірдей мәселе болады