Scandale dans la famille - Sacha Distel

A Trinidad, tout là-bas aux Antilles

A Trinidad, vivait une famille

Y avait la Mama et le Papa

Et le grand fils aîné

Qui, à quarante ans

N'était toujours pas marié

Un jour il trouva, la fille qu’il voulait

Et dit à son père:

«Je voudrais l'épouser.

«Hélas mon garçon, hélas tu n’peux pas

Car cette fille est ta s ur

Et ta mère ne l’sait pas

Oh Papa, quel malheur

Quel grand malheur pour moi

Oh Papa, quel scandale

Si Maman savait ça

Deux ans passèrent et le garçon, un soir

Vint trouver son père et lui dit, plein d’espoir:

«La maîtresse d'école veut bien m'épouser «Mais le pauvre père prit un air accablé:

Mon fils tu n’peux pas

Tu n’peux pas faire ça

Car cette fille est ta s ur

Et ta mère ne l’sait pas !

Oh Papa, quel malheur

Quel grand malheur pour moi

Oh Papa, quel scandale

Si Maman savait ça

Dix ans après, il revint tout ému

Et dit à son père

«Devine ce que j’ai vu !

«Dans la plantation

On vient d’embaucher

Plus de cinquante filles

Du village d'à côté

Hélas mon pauvre enfant

Les Dieux sont contre toi

Toutes ces filles sont tes s urs

Et ta mère ne l’sait pas

A bout de patience

Il s’en fut éc uré

Raconter à sa mère toute la vérité

Sa mère se mit à rire

Et lui dit: «Ne t’en fais pas

Ton père n’est pas ton père

Et ton père ne le sait pas»

Oh Mama, quel bonheur

Quel grand bonheur pour moi

Oh Mama, quel scandale

Si Papa savait ça

Тринидадта, сол жақта Вест-Индияда

Тринидадта бір отбасы өмір сүрді

Анасы мен папасы болды

Және үлкен ұлы

Кім, қырықта

әлі үйленбеген

Бір күні ол өзі қалаған қызды тапты

Және әкесіне:

«Мен оған үйленгім келеді.

«Әттең, балам, сен алмайсың ғой

Себебі ол қыз сенің қарындасың

Ал сенің анаң білмейді

Әке, қандай бақытсыздық

Мен үшін қандай үлкен бақытсыздық

Әке, не деген жанжал

Анам соны білсе

Екі жыл өтті, бала, бір кеште

Әкесінің қасына келіп, үмітпен:

«Мектеп меңгерушісі маған үйленгісі келеді» Бірақ байғұс әке мұңайып тұрды:

Балам сен алмайсың

Сіз мұны істей алмайсыз

Себебі ол қыз сенің қарындасың

Ал сенің анаң білмейді!

Әке, қандай бақытсыздық

Мен үшін қандай үлкен бақытсыздық

Әке, не деген жанжал

Анам соны білсе

Он жылдан кейін ол көшіп-қонып оралды

Және әкесіне айтты

«Мен не көрдім, тап!

«Плантацияда

Жаңа ғана жұмысқа алдық

Елуден астам қыз

Көрші ауылдан

Әй, байғұс балам

Құдайлар саған қарсы

Мына қыздардың бәрі сенің әпкелерің

Ал сенің анаң білмейді

Шыдамнан

Ол ашуланды

Анасына бар шындықты айту

Анасы күлді

Және оған: «Уайымдама

Сенің әкең сенің әкең емес

Ал сенің әкең мұны білмейді»

Ана, қандай бақыт

Мен үшін қандай үлкен бақыт

Әй, мама, қандай жанжал

Әкем соны білсе