Allez donc vous faire bronzer - Sacha Distel

Sous le soleil de juillet, on se sentait en été, partout en France.

Je n’avais pas de projets, je n’avais rien réservé pour mes vacances

Mais tous mes amis m’ont dit «Mais voyons !

Faites donc comme nous et allez donc !

Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !

Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"

J’ai pris ma petite auto, et je suis parti très tôt par l’autoroute.

On était bien trois cent mille

À rouler sur quatre files, coûte que coûte.

Quand je klaxonnais ou quand je doublais

Des têtes sortaient pour me crier…

«Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !

Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !»

Dès que je suis arrivé à l’hôtel, j’ai demandé une jolie chambre

De préférence sur la mer

Pas trop petite, pas trop chère mais sans attendre.

L’hôtelier m’a dit «En plus de tout ça, voulez-vous aussi mes bermudas?

Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !

Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"

Alors moi, j’y suis allé mais je n’ai pas pu trouver la moindre place

Ni sur le sable, ni dans l’eau

Pas même sous les pédalos, ni sous les vagues !

J’ai voulu m’asseoir plus loin, sur l’trottoir

Mais là, on m’a dit «C'est interdit !

Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !

Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"

J’ai donc passé toutes mes nuits

Dans toutes les boîtes de nuit à faire la fête.

Et comme le jour, je dormais

J'étais presque aussi bronzé qu’une pâquerette

Si bien qu'à Paris, quand je suis rentré

Mes amis m’ont dit «T'as l’air navré !

Allez donc vous faire bronzer sur la plage, sur la plage !

Allez donc vous faire bronzer sur la plage de Saint-Tropez !"

Шілде күнінің астында Францияның барлық жерінде жаз сияқты болды.

Ешқандай жоспарым жоқ еді, демалысыма ештеңе брондамадым

Бірақ достарымның бәрі маған «Кел!

Ендеше, біз жасағандай жасаңыз және кетіңіз!

Жағажайда, жағажайда күнге күйіңіз!

Сен-Тропе жағажайында күн суытыңыз!»

Мен кішкентай көлігімді алып, тас жолда өте ерте шықтым.

Үш жүз мың болдық

Кез келген жағдайда төрт қатарда жүру.

Мен сигнал бергенде немесе өтіп бара жатқанда

Маған айқайлап бастар шықты...

«Сондықтан жағажайда, жағажайда күнге күйіңіз!

Сен-Тропе жағажайында күнге күйіп кет!»

Қонақ үйге келе сала мен жақсы бөлме сұрадым

Теңізде жақсырақ

Тым кішкентай емес, қымбат емес, бірақ күтусіз.

Қонақ үй иесі: «Осыдан басқа, менің де бермуд шортымды қалайсыз ба?» - деді.

Жағажайда, жағажайда күнге күйіңіз!

Сен-Тропе жағажайында күн суытыңыз!»

Сондықтан мен бардым, бірақ еш жер таппадым

Құмда да, суда да емес

Тіпті педальдық қайықтардың астында да, толқын астында да емес!

Мен алысырақ, жаяу жүргіншілер жолында отырғым келді

Бірақ сол жерде маған «Бұл тыйым салынған!

Жағажайда, жағажайда күнге күйіңіз!

Сен-Тропе жағажайында күн суытыңыз!»

Сондықтан мен барлық түнімді өткіздім

Барлық кешкі түнгі клубтарда.

Және мен ұйықтаған күн сияқты

Мен ромашкадай күйіп қалдым

Мен қайтып келгенде Парижде

Менің достарым: «Кешіріңіз!

Жағажайда, жағажайда күнге күйіңіз!

Сен-Тропе жағажайында күн суытыңыз!»