World Citizen/re-cycled - Ryuichi Sakamoto, David Sylvian

What happened here?

The butterfly has lost its wings

The air’s too thick to breathe

And there’s something in the drinking water.

The sun comes up The sun comes up and you’re alone

Your sense of purpose come undone

The traffic tails back to the maze on 101

And the news from the sky

Is looking better for today

In every single way

But not for you

World citizen

World citizen

It’s not safe

All the yellow birds are sleeping

Cos the air’s not fit for breathing

It’s not safe

Why can’t we be Without beginning, without end?

Why can’t we be?

World citizen

World citizen

And if I stop

And talk with you awhile

I’m overwhelmed by the scale

Of everything you feel

The lonely inner state emergency

I want to feel

Until my heart can take no more

And there’s nothing in this world I wouldn’t give

I want to break

The indifference of the days

I want a conscience that will keep me wide awake

I won’t be disappointed

I won’t be disappointed

I won’t be.

I saw a face

It was a face I didn’t know

Her sadness told me everything about my own

Can’t let it be When least expected there she is Gone the time and space that separates us And I’m not safe

I think I need a second skin

No, I’m not safe

World citizen

World citizen

I want to travel by night

Across the steppes and over seas

I want to understand the cost

Of everything that’s lost

I want to pronounce all their names correctly

World citizen

World citizen

I won’t be disappointed

I won’t be.

She doesn’t laugh

We’ve gone from comedy to commerce

And she doesn’t feel the ground she walks upon

I turn away

And I’m not sleeping well at night

And while I know this isn’t right

What can you do?

Мұнда не болды?

Көбелек қанатынан айырылды

Ауа тыныс алу үшін тым қалың

Ал ауыз суда бір нәрсе бар.

Күн шығады Күн шығады және сен жалғызсың

Сіздің мақсатыңызды түсінген болды

Көлік 101-дегі лабиринтке қайтады

Және аспаннан хабар

Бүгін жақсы көрінеді

Кез келген жолмен

Бірақ сен үшін емес

Әлем азаматы

Әлем азаматы

Бұл қауіпсіз емес

Сары құстардың бәрі ұйықтап жатыр

Өйткені ауа тыныс алуға жарамсыз

Бұл қауіпсіз емес

Неліктен біз Басысыз, соңы жоқ бола алмаймыз?

Неліктен біз бола алмаймыз?

Әлем азаматы

Әлем азаматы

Ал тоқтасам

Және сізбен біраз сөйлесіңіз

Маған масштаб басылды

Сіз сезінетін барлық нәрседен

Жалғыз ішкі төтенше жағдай

Мен сезгім  келеді

Жүрегім шыдамайынша

Бұл дүниеде мен бермейтін ештеңе жоқ

Мен үзгім келеді

Күндердің енжарлығы

Мені оялы оятуды қалаймын

Көңілім қалмайды

Көңілім қалмайды

Мен болмаймын.

Мен бетті көрдім

Бұл мен білмедім

Оның қайғысы маған өзім туралы бәрін айтты

Бұл болуына  мүмкін                                                                                                                                                                     

Маған екінші тері керек деп ойлаймын

Жоқ, мен қауіпсіз емеспін

Әлем азаматы

Әлем азаматы

Мен түнде саяхаттағым келеді

Далалар мен теңіздердің үстінде

Мен құнын түсінгім келеді

Жоғалғанның барлығынан

Мен олардың барлық аттарын дұрыс айтқым келеді

Әлем азаматы

Әлем азаматы

Көңілім қалмайды

Мен болмаймын.

Ол күлмейді

Біз комедиядан коммерцияға көштік

Және ол өзі басып жатқан жерді сезбейді

Мен  бұрылып кетемін

Ал мен түнде жақсы ұйықтамаймын

Бұл дұрыс емес екенін білсем де

Сіз не істей аласыз?