Tu Te Lo Pierdes - Rubén Blades, Spanish Harlem Orchestra

Por una calle que lleva el nombre de un líder histórico

Que de noche se llena de prostitutas histéricas de nombres bíblicos

Se apareció un desempleado tartamudo optimista olímpico

Sin un centavo en su bolsillo pero con una erección magnífica

En el mercado del pecado se internó a ofrecer su anhelo

Con la inocencia de una oveja que trotando entra al matadero

Se aproximó una proxoneta proletaria y ardientemente

Punto por punto le explicó su situación afanosamente

La prostitula lo miraba embelesada sin comprenderle

Hasta que al fin pudo entender lo que el pelao llevaba en la mente

Se le acercó a la cara como a darle un beso hecho en aguardiente

Pero en vez de eso le gritó sin compasión «pie-pie-pie-pie-piérdete»

Y salpicado en la saliva de la tipa por su alarido

El tipo vió que el bulto en su bragueta había desaparecido

Y con la fuerza que su orgullo herido dió a su voz quebrada

Dió la respuesta que hoy se ha vuelto una leyenda por la barriada

Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi

Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu

Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi

Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu

Oye tu estás loco, esto es inaudito

Eso de sexo fiao no te lo dan ni en la tienda del chinito

Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi

Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu"

Ay!

Busquen a esa tipa de noche y de día

Y denle una posición en el consejo de la economía

Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi

Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu

Le digo a un borracho, ay!

no lo tomes tan a pecho pelao

Creo que tienes vocación, ve y matricúlate a estudiar derecho…

Lo gritaba el tartamudo (Tan hija’e pu-pu)

Lo repite el vecindario (Tan hija’e pu-pu)

Sin el menor disimulo (Tan hija’e pu-pu)

Inmortal cuento de barrio (Tan hija’e pu-pu)

Su voz con indignación (Tan hija’e pu-pu)

Reclamaba su razón (Tan hija’e pu-pu)

¡Hija'e pu-pu!

(Tan hija’e pu-pu)

Hey!

Por malandrina!

(Tú te lo pierdes!)

Ay!

Por ser ingrata!

(Tú te lo pierdes!)

Por malvecina!

(Tú te lo pierdes!)

Ay!

Por querer plata!

(Tú te lo pierdes!)

Por eso te digo monina (Tú te lo pierdes!)

Mejor espera a que se ponga mas barata (Tú te lo pierdes!)

Tu te lo pi-pi!

Tu te lo pi-pi!

(Tú te lo pierdes!)

Tu te lo pipipipipipipipierdes… (Tú te lo pierdes!)

Bueno señoras y señores, voy a organizar una colecta pa' ayudar al compañero

Esto no se puede quedar así…

Тарихи басшының есімімен аталатын көшенің төменгі жағында

Бұл түнде библиялық атаулары бар истерикалы жезөкшелерге толы

Жұмыссыз, кекештенген оптимист олимпиадашы келді

Қалтасында бір тиынсыз, бірақ керемет ақшасы бар

Күнә базарына ол өз қалауын ұсыну үшін кірді

Қасапханаға жорғалап кірген қойдың бейкүнәлігімен

Пролетарлық сутенер жақындап келді

Ол өз жағдайын тыңғылықты түрде түсіндіріп берді.

Жезөкше оны түсінбестен оған қуана қарады

Ол пелаоның не ойлағанын түсінгенге дейін

Ол коньяктан жасалған сүйіспеншілікті білдіргендей оның бетіне жақындады

Бірақ оның орнына ол аяусыз «аяқ-фут-фут-фут- адасып кет» деп айғайлады.

Айғайлағаны үшін қыздың сілекейіне шашылды

Жігіт шыбынындағы дөңес кеткенін көрді

Және оның жараланған мақтанышы оның үзілген дауысына берген күшімен

Ол бүгінде төңіректе аңызға айналған деп жауап берді

Сіз пи-пи, сіз пи-пи

Пу-пу қыз болғаныңыз үшін сіз оны жоғалтасыз

Сіз пи-пи, сіз пи-пи

Пу-пу қыз болғаныңыз үшін сіз оны жоғалтасыз

Ей, сен жындысың, бұл естімеген нәрсе

Қытай дүкенінде әлгі фиао сексті де бермейді

Сіз пи-пи, сіз пи-пи

Сіз пу-пу қызы болғаныңыз үшін оны жоғалтасыз»

О!

Түн мен күннің осындай түрін іздеңіз

Және оған экономикалық кеңесте қызмет беріңіз

Сіз пи-пи, сіз пи-пи

Пу-пу қыз болғаныңыз үшін сіз оны жоғалтасыз

Мен мас адамға айтамын, о!

оны қатты қабылдамаңыз

Мамандығың бар деп ойлаймын, заңгерлік оқуға түс...

Кекешші айқайлады (Тан хижа'е пу-пу)

Маңай оны қайталайды (Тан хижа'е пу-пу)

Кішкене диссимуляциясыз (Tan hija'e pu-pu)

Өлмейтін көрші әңгіме (Тан хижа'е пу-пу)

Оның ашулы дауысы (Tan hija'e pu-pu)

Ол өз себебін айтты (Tan hija'e pu-pu)

Пу-пу қызы!

(Соның қызым пу-пу)

Эй!

Ақылсыз!

(Сіз оны сағынасыз!)

О!

Рахметсіздігің үшін!

(Сіз оны сағынасыз!)

Жаман көршімен!

(Сіз оны сағынасыз!)

О!

Ақшаны қалағаны үшін!

(Сіз оны сағынасыз!)

Сондықтан мен сізге айтамын монина (Сіз оны сағындыңыз!)

Ол арзандағанша күткеніңіз жөн (Сіз жіберіп алсаңыз!)

Сіз пи-пи!

Сіз пи-пи!

(Сіз оны сағынасыз!)

Сіз пипипипипипипипипьердессіз... (сіз оны жоғалтасыз!)

Ал, ханымдар мен мырзалар, мен серіктеске көмектесу үшін топтама ұйымдастырғалы жатырмын

Бұлай қалуға болмайды...