Sand in deinen Augen - Roy Black

Alle ihre Freunde sagten ihr:

Laá die Finger weg, er taugt nicht viel!

Aber sie hat ihm allein vertraut

Und für ihn war alles nur ein Spiel

Als er sie dann sitzen lieá

Traf sie’s wie ein Schlag

Sie tat mir schon lange leid

Und ich hab' ihr gesagt:

Es war nur Sand in deinen Augen

Das wird vergehen

Und du wirst sehen

Wie gut ich’s meine

Es war nur Sand in deinen Augen

Erst gibt es Tränen

Dann ist dein Blick wieder klar und frei

Viele Tage lang verkroch sie sich

Nicht mal Freunde durften bei ihr sein

Sie ging nicht einmal ans Telefon

Und sie sperrte sich im Zimmer ein

Doch ich klopfte an der Tür

Meine Angst war so groá

Ganz verzweifelt kam sie 'raus

Und ich sagte ihr bloá:

Es war nur Sand in deinen Augen

Da nahm ich sie mit zu mir nach Haus

Und war Tag und Nacht für sie nur da

Immer wieder sprachen wir uns aus

Und wir kamen uns einander nah

Und an unserm schönsten Tag

Lachte sie mit mir

Dann brach sie in Tränen aus

Doch ich sagte zu ihr:

Es war nur Sand in deinen Augen

Mit meiner Liebe ist deine traurige Zeit vorbei

Барлық достары оған:

Қолыңызды ұстаңыз, ол көп нәрсеге жарамайды!

Бірақ ол оған жалғыз сенді

Ал ол үшін мұның бәрі жай ғана ойын болды

Ол оны отыруға рұқсат еткенде

Оны ұрғандай ұрыңыз

Мен оны көптен бері аядым

Мен оған айттым:

Бұл сіздің көзіңізде жай ғана құм болды

Бұл өтеді

Ал сіз көресіз

Мен қаншалықты жақсы айтқым келеді

Бұл сіздің көзіңізде жай ғана құм болды

Алдымен көз жасы келеді

Сонда сіздің көзқарасыңыз қайтадан анық және еркін болады

Көп күн бойы ол кетіп қалды

Тіпті достарына онымен бірге болуға рұқсат етілмеді

Ол телефонға да жауап бермеді

Ал ол өзін бөлмеге қамап алды

Бірақ мен есікті қақтым

Менің қорқынышым өте күшті болды

Ол шарасыз болып шықты

Мен оған жай ғана айттым:

Бұл сіздің көзіңізде жай ғана құм болды

Сондықтан мен оны өзіммен бірге үйге апардым

Ол тек күндіз-түні оның жанында болды

Қайта-қайта сөйлестік

Ал біз жақындадық

Және біздің ең әдемі күнімізде

ол менімен бірге күлді

Сосын ол жылап жіберді

Бірақ мен оған:

Бұл сіздің көзіңізде жай ғана құм болды

Менің махаббатыммен сіздің қайғылы уақытыңыз артта қалды